1 00:00:47,083 --> 00:00:50,250 Težko si je predstavljati dva človeka bolj različni kot jaz in moj oče. 2 00:00:50,333 --> 00:00:53,625 Torej, kdorkoli se je domislil besede, "kakršen oče, takšen sin," 3 00:00:53,708 --> 00:00:55,292 naju ni nikoli srečal. 4 00:00:55,417 --> 00:00:59,042 Na primer, poskušal sem za počitek med počitnicami 5 00:00:59,125 --> 00:01:02,292 in rada ostanem v postelji, dokler ne morem prenašaj več okus mojega diha. 6 00:01:03,542 --> 00:01:05,333 Eh. 7 00:01:05,417 --> 00:01:07,500 Toda moj oče je eden tistih fantov, ki imajo radi 8 00:01:07,583 --> 00:01:11,000 vstati ob zori in začnite opravljati stvari. 9 00:01:12,667 --> 00:01:13,667 Ko enkrat vstanem iz postelje, 10 00:01:13,750 --> 00:01:17,250 Jaz sem eden tistih ljudi, ki rad se sprosti v svoje jutro. 11 00:01:17,333 --> 00:01:20,167 In zame to pomeni, da jih nekaj porabim minutah segrevanja nad grelno odprtino. 12 00:01:20,250 --> 00:01:22,292 huh 13 00:01:22,375 --> 00:01:24,500 Ampak mislim, da je moj oče samo niso povezani na enak način. 14 00:01:24,583 --> 00:01:27,375 Hmm. 15 00:01:29,208 --> 00:01:32,958 Tudi na božični dan, Oče preide v način polnega narednika. 16 00:01:33,042 --> 00:01:35,708 In vem, da si samo želi da prideš pravočasno v cerkev. 17 00:01:35,792 --> 00:01:38,459 Vendar mora obstajati boljši način da se vaš otrok premakne. 18 00:01:40,917 --> 00:01:44,292 Torej, moj načrt je, da se ne motim očetu čim več, 19 00:01:44,375 --> 00:01:47,708 ker kombinacija od naju dveh preprosto ne deluje. 20 00:01:57,000 --> 00:02:02,125 Ne vem, kaj je Gregu tako dolgo. Vse kar mora storiti je, da se obleče. 21 00:02:02,208 --> 00:02:04,833 Ne skrbi. Prepričan sem, da bo v trenutku odšel. 22 00:02:04,917 --> 00:02:07,750 Pazite, da ne dobite čokolade na tvojih cerkvenih oblačilih, Manny. 23 00:02:08,375 --> 00:02:11,333 Mmm, Božiček! 24 00:02:11,417 --> 00:02:14,625 Ne vem, zakaj bi morali nositi elegantna oblačila v cerkev. 25 00:02:15,417 --> 00:02:17,875 Mislim, koga poskušamo narediti vtis, vseeno? 26 00:02:17,958 --> 00:02:20,459 Nekateri od nas morajo nositi oblačila tako vsak dan, veš? 27 00:02:20,542 --> 00:02:24,750 Ja, ne bom dobil ene od teh služb kjer se moraš obleči kot piflar. 28 00:02:24,833 --> 00:02:27,667 In kakšno delo ali ga nameravaš imeti, Rodrick? 29 00:02:27,750 --> 00:02:31,208 ne vem Kopač grobov, lovec na listke, pirat. 30 00:02:31,292 --> 00:02:33,750 Čakaj, ali moraš dobiti dobre ocene za to? 31 00:02:33,833 --> 00:02:37,375 Ker moja zadnja poročila je bil malo tresoč. 32 00:02:37,458 --> 00:02:38,875 Res bi že moral biti zunaj. 33 00:02:38,958 --> 00:02:41,042 veš kaj Mogoče bi ga moral iti pogledat. 34 00:02:41,125 --> 00:02:42,250 Sprosti se, draga. 35 00:02:42,333 --> 00:02:45,375 Če pa Greg kmalu ne pride ven, ne dobimo sedeža. 36 00:02:45,458 --> 00:02:47,542 Počakaj. Morda bomo morali stati? 37 00:02:49,000 --> 00:02:50,542 ali si nor? 38 00:02:50,625 --> 00:02:54,250 Hej, Greg, gremo! 39 00:02:57,375 --> 00:02:58,667 huh 40 00:03:02,125 --> 00:03:03,167 Ups! 41 00:03:04,083 --> 00:03:05,167 Vau! 42 00:03:07,458 --> 00:03:08,792 pridi no 43 00:03:14,625 --> 00:03:16,667 Ups. 44 00:03:16,750 --> 00:03:18,167 -Končno. -Pohiti! 45 00:03:18,250 --> 00:03:21,542 -Oprosti. Imel sem težave s kravato. -Ja. 46 00:03:21,625 --> 00:03:23,250 Pri tem ti bom pomagal ko pridemo v cerkev. 47 00:03:23,333 --> 00:03:24,917 -Nehaj! -Ho, ho, ho! 48 00:03:25,000 --> 00:03:26,334 Manny! 49 00:03:26,417 --> 00:03:28,124 V redu, pridi. Samo vskoči. 50 00:03:29,000 --> 00:03:30,625 -Prav, gremo. -Počakaj! 51 00:03:30,708 --> 00:03:34,000 -Kaj? -Greg, kje imaš plašč? 52 00:03:34,083 --> 00:03:36,375 Oh, v redu je, Susan. Glej, premakniti se moramo. 53 00:03:36,917 --> 00:03:39,375 Prehladil se bo. Zdaj pa steci nazaj noter in pojdi ponj. 54 00:03:39,458 --> 00:03:42,833 Toda zaklenil sem vrata. Kako naj pridem v hišo? 55 00:03:42,917 --> 00:03:46,417 - S ključem. -Ključ? 56 00:03:46,500 --> 00:03:48,125 Kaj naj naredim s tem? 57 00:03:48,208 --> 00:03:51,292 -Samo obrneš ga v zapah. -Zapah? 58 00:03:51,375 --> 00:03:53,375 -In prosim pohiti. -Ja! 59 00:03:53,458 --> 00:03:55,667 To bi moralo biti dobro. 60 00:04:01,000 --> 00:04:02,833 V redu, gremo. 61 00:04:04,708 --> 00:04:06,625 uh... 62 00:04:06,708 --> 00:04:09,333 Tega otroka res nikoli ni uporabljal ključ prej? 63 00:04:09,417 --> 00:04:12,917 brat... 64 00:04:15,958 --> 00:04:18,042 veš kaj Grem po plašč, Susan. 65 00:04:18,125 --> 00:04:20,875 Frank, Greg bo vzel samo sekundo, med. 66 00:04:21,417 --> 00:04:25,083 Sem res nikoli ga ne nauči uporabljati ključa? 67 00:04:25,167 --> 00:04:27,917 Obrni se že! pridi no 68 00:04:28,792 --> 00:04:31,292 Aha! Hej, uspelo mi je. 69 00:04:31,375 --> 00:04:34,333 vidiš? Moral si le verjeti vanj. 70 00:04:34,417 --> 00:04:36,000 Hmm. 71 00:04:41,250 --> 00:04:43,167 pridi no 72 00:04:44,500 --> 00:04:46,875 -Kaj za... -Neumna vrata. 73 00:05:13,042 --> 00:05:15,292 Joj, stari! 74 00:05:18,375 --> 00:05:21,583 Oh, Bubby. 75 00:05:21,667 --> 00:05:24,500 Takoj se vrnem. 76 00:05:26,833 --> 00:05:29,500 Torej ostajamo doma, kajne? 77 00:05:31,792 --> 00:05:33,875 Vau! 78 00:05:35,500 --> 00:05:37,305 Hej, pazi, cestni prašič! 79 00:05:39,667 --> 00:05:40,833 Drži se! 80 00:05:40,917 --> 00:05:42,417 ja! 81 00:05:43,292 --> 00:05:45,792 Hej, tukaj se sprehajamo. 82 00:05:45,875 --> 00:05:47,000 Veliko voziti? 83 00:05:47,083 --> 00:05:48,792 Način za širjenje prazničnega veselja, Heffleys! 84 00:05:48,875 --> 00:05:52,167 -Uh, vesel božič, sosedje. -Ja, zdravo. 85 00:05:52,958 --> 00:05:56,083 vidiš? Ni več prostih mest. 86 00:05:56,167 --> 00:05:58,167 Ooh, Frank, eno je. 87 00:05:58,250 --> 00:06:00,667 In Warrenovi so ga pravkar vzeli. 88 00:06:00,750 --> 00:06:02,333 Seveda so. 89 00:06:03,250 --> 00:06:07,333 Družina Warren. G. Warren dela v istem podjetju kot moj oče, 90 00:06:07,417 --> 00:06:08,667 -Kaj? -vendar je nekaj korakov 91 00:06:08,750 --> 00:06:10,584 višje na lestvici kot moj oče. 92 00:06:10,667 --> 00:06:11,834 ♪ Aleluja! ♪ 93 00:06:11,917 --> 00:06:14,015 Prav tako so naši bližnji sosedje. 94 00:06:14,458 --> 00:06:17,375 Ne glede na to, kaj počnemo, vedno dvigujejo našo družino. 95 00:06:20,500 --> 00:06:22,667 In nimam ničesar proti Westonu, 96 00:06:22,750 --> 00:06:24,625 ampak vedno me naredi slabega. 97 00:06:28,167 --> 00:06:30,583 -Ja! -Način zadrževanja pristanka, sin. 98 00:06:33,208 --> 00:06:35,875 pridi no Mora biti mesto nekje. Daj no, mesto. 99 00:06:35,958 --> 00:06:38,167 Kje je mesto? Uh, daj no. 100 00:06:42,583 --> 00:06:44,250 Uspelo nam je, fantje! Uspelo nam je! 101 00:06:46,167 --> 00:06:47,167 Več ali manj. 102 00:06:48,958 --> 00:06:50,792 Dajmo, ekipa, še nam lahko uspe. 103 00:06:56,208 --> 00:06:59,542 -Poglej Bubbyjevo rit! -Greg, kaj se je zgodilo s tvojimi hlačami? 104 00:07:00,417 --> 00:07:04,042 huh Gotovo sem sedel na Mannyjev čokoladni Božiček. 105 00:07:04,125 --> 00:07:06,500 Greg, gotovo se hecaš. 106 00:07:06,583 --> 00:07:09,792 veš kaj V redu je. Prepričan sem, da ne bo nihče opazil. 107 00:07:09,875 --> 00:07:12,208 Kaj? Ne grem tja izgleda takole. 108 00:07:12,292 --> 00:07:14,667 Počakaj. V torbici imam vlažilne robčke. 109 00:07:15,167 --> 00:07:17,583 Mami, nehaj. Še slabšaš! 110 00:07:17,667 --> 00:07:19,584 Samo bodi pri miru. 111 00:07:19,667 --> 00:07:22,209 To je naslednja naslovnica albuma Löded Diper. 112 00:07:23,417 --> 00:07:25,583 pridi no Storitev se bo kmalu začela. 113 00:07:25,667 --> 00:07:27,667 Tukaj. Lahko oblečeš moje hlače. 114 00:07:27,750 --> 00:07:30,292 Počakal bom nazaj v avtu in vzemite enega za ekipo. 115 00:07:30,375 --> 00:07:31,917 Dober poskus, Rodrick. Obleci si hlače nazaj 116 00:07:32,000 --> 00:07:33,334 in samo pazi, da te nihče ne vidi... 117 00:07:33,417 --> 00:07:34,750 Vesel božič, Heffley. 118 00:07:34,833 --> 00:07:37,208 -O, draga. -Videti ... ostro. 119 00:07:37,292 --> 00:07:39,958 Uh, povej mi, če lahko pomagam, Susan. 120 00:07:40,042 --> 00:07:42,667 Vesel božič, Warrens. 121 00:07:42,750 --> 00:07:45,542 Vau, mimo nas si švignil na cesti. 122 00:07:45,625 --> 00:07:48,125 Presenečen sem nad tem vedro vijakov bi se lahko premikal tako hitro. 123 00:07:48,208 --> 00:07:51,208 -Ali nimam prav, Wes? -Uh... Ja. 124 00:07:51,292 --> 00:07:53,417 Ja, no, ti... delaš s tem, kar imaš. 125 00:07:53,500 --> 00:07:55,209 V redu, Speedy. 126 00:07:55,292 --> 00:07:56,500 Tekmujte do zadnjega sedeža. 127 00:07:56,583 --> 00:07:59,417 Počakaj, da vidiš Westonovo tek na petdeset jardov. Daj no, Weston! 128 00:07:59,500 --> 00:08:02,083 Bomo takoj za vami. 129 00:08:02,167 --> 00:08:04,542 pridi no Drži tempo, Weston. 130 00:08:08,792 --> 00:08:11,458 Počakaj! Imam bližnjico. 131 00:08:12,042 --> 00:08:14,083 Kaj pa Gregove hlače? 132 00:08:14,167 --> 00:08:16,459 Ni časa. Samo pokrijte to z nečim. 133 00:08:16,542 --> 00:08:18,708 -Kaj kot? -Ni pomembno. gremo 134 00:08:20,458 --> 00:08:22,083 Zdaj! 135 00:08:39,917 --> 00:08:40,917 Mmm-hmm. 136 00:08:41,000 --> 00:08:43,375 Na tem lepem božično jutro, 137 00:08:43,458 --> 00:08:47,208 čudovito je videti ven nad našo blagoslovljeno občino. 138 00:08:49,042 --> 00:08:50,042 Kaj? 139 00:08:50,125 --> 00:08:51,625 Način za vhod. 140 00:08:51,708 --> 00:08:53,659 -Božični čudež. -Uh... 141 00:08:54,042 --> 00:08:56,500 Božič je čas začetkov. 142 00:08:56,583 --> 00:08:58,042 V redu, vsi. Pridi, gremo. 143 00:08:58,125 --> 00:09:02,333 -In ne gre samo za dajanje daril. -V redu, Susan, Manny, 144 00:09:02,417 --> 00:09:05,833 -Rodrick in... -Gre za uživanje v posebnem času 145 00:09:05,917 --> 00:09:08,542 -ki ga imate s svojo družino. -Ni šans. 146 00:09:08,625 --> 00:09:10,834 -Oh, ne, ne! -Ne, ne moreš me prisiliti v to! 147 00:09:10,917 --> 00:09:13,209 Ja, lahko! pridi no Greg! 148 00:09:13,292 --> 00:09:17,875 - Ko modri sledijo zvezdam, -Ne. 149 00:09:17,958 --> 00:09:21,833 -Na slepo v brezno. -Kako nerodno. 150 00:09:21,917 --> 00:09:25,708 Dvignili so se nad njimi. Vedeli so. Vedeli so, kaj delajo. 151 00:09:25,792 --> 00:09:28,875 - Vedeli so ... -Pohiti. Vsi gledajo. 152 00:09:28,958 --> 00:09:30,375 Sledili so tej luči, 153 00:09:30,458 --> 00:09:33,750 ker so vedeli na koncu tega... 154 00:09:37,375 --> 00:09:39,125 Vau! 155 00:09:39,208 --> 00:09:40,542 -O moj bog! -Je to... 156 00:09:42,625 --> 00:09:44,042 Nekdo mora to počistiti. 157 00:09:47,375 --> 00:09:49,000 Joj! 158 00:09:49,083 --> 00:09:50,125 Lepo, da to ni naš fant. 159 00:09:50,208 --> 00:09:51,625 Božič je, Walt. 160 00:09:56,500 --> 00:09:57,542 jaz sem zunaj. 161 00:10:00,583 --> 00:10:03,667 Greg. V redu, odhajamo. 162 00:10:05,042 --> 00:10:09,333 Čokoladni Božiček! ne! 163 00:10:10,792 --> 00:10:12,000 v redu Vsega je konec. 164 00:10:13,417 --> 00:10:18,167 Prekinitve ne motijo ​​duha. Samo opominjajo nas, da smo vsi ljudje. 165 00:10:18,250 --> 00:10:20,167 Joj! 166 00:10:20,250 --> 00:10:21,417 So to nebesa? 167 00:10:32,750 --> 00:10:34,875 Oh! Tukaj ste. 168 00:10:34,958 --> 00:10:36,500 Vsepovsod sem te iskal. 169 00:10:36,583 --> 00:10:39,292 Moral bi vedeti, da boš tukaj igranje s tvojimi igračami. 170 00:10:39,375 --> 00:10:42,833 Previdno! To niso igrače, Susan. 171 00:10:42,917 --> 00:10:46,792 So natančni, v merilu ena šestnajstina miniaturne figurice revolucionarne vojne. 172 00:10:46,875 --> 00:10:50,125 Fant, danes si malo preizkušen. Imate kaj na umu? 173 00:10:50,208 --> 00:10:54,708 Oh, moj bog, oprosti, srček. Enostavno ne morem preboleti, kar se je zgodilo na božič. 174 00:10:54,792 --> 00:10:57,875 Frank, to je bilo pred tremi dnevi. Greg je sedel v čokoladi. 175 00:10:57,958 --> 00:11:00,042 Ne delajmo gora iz krtine. 176 00:11:00,125 --> 00:11:04,417 Ja, no... no, Greg ima talent za vrtenje katastrof iz zraka. 177 00:11:04,500 --> 00:11:06,875 Ampak ne, to... to niti ni kaj me muči. 178 00:11:06,958 --> 00:11:09,792 Susan, naša srednješolka sploh ni znal uporabiti ključa. 179 00:11:09,875 --> 00:11:11,750 In zdaj to počne. Torej, kaj je tako velikega? 180 00:11:11,833 --> 00:11:15,583 Ne, Susan, to je... Če ne bi vedel kako uporabljati ključ... 181 00:11:15,667 --> 00:11:17,625 ...česa ga še nisem naučil? 182 00:11:18,208 --> 00:11:22,792 Počutim se, kot da ne vem, kako biti očeta, ki ga potrebuje otrok, kot ga potrebuje Greg. 183 00:11:24,542 --> 00:11:26,167 Počutim se, kot da ga izneverjam. 184 00:11:26,833 --> 00:11:30,583 No, Greg bi ga morda imel nekaj presenečenj v rokavu. 185 00:11:30,667 --> 00:11:34,667 Ali ste vedeli, da začenja sneg selitveni posel s prijateljem Rowleyjem? 186 00:11:34,750 --> 00:11:38,208 Podjetje za odstranjevanje snega? Toda Greg ne bo lopatal niti našega dovoza. 187 00:11:38,292 --> 00:11:42,042 Zakaj ne greš pogledat fante in jim prinesel vroč kakav? 188 00:11:42,125 --> 00:11:45,625 Uh... seveda. Ampak počakaj. Čakaj, čakaj, čakaj. 189 00:11:45,708 --> 00:11:48,250 Kaj kliče Greg sploh ta njegov posel? 190 00:11:49,000 --> 00:11:51,333 "Odstranjevanje snega iz goveje pogače?" Hmm. 191 00:11:52,417 --> 00:11:54,750 Razvajajte se z našo nagrajeno storitev. 192 00:11:59,500 --> 00:12:02,167 to je Odstranjevanje snega iz govejih pogač 193 00:12:02,250 --> 00:12:04,834 prihaja s številnimi ocenami s petimi zvezdicami od zvestih strank. 194 00:12:04,917 --> 00:12:07,083 Ampak nismo imeli nobenega... 195 00:12:07,167 --> 00:12:09,667 Torej, uh, kdaj začnemo? 196 00:12:09,750 --> 00:12:12,083 -Ne danes. -Zdaj pa nehaj, panker! 197 00:12:13,000 --> 00:12:15,333 Oh, uh, oprosti. To je naš edini letak. 198 00:12:21,708 --> 00:12:25,500 Nekdo mora biti v bližini kdo rabi svoj dovoz z lopato. 199 00:12:25,583 --> 00:12:27,334 Mislil sem, da bo ta letak zagotovo deloval. 200 00:12:27,417 --> 00:12:28,417 Hmm. 201 00:12:28,500 --> 00:12:30,875 Mogoče bi moral povečati svoj biceps. 202 00:12:30,958 --> 00:12:32,625 Ali moramo to početi še naprej? 203 00:12:32,708 --> 00:12:35,167 Jaz in moj oče naj bi bila da grem danes po nakupih. 204 00:12:35,250 --> 00:12:38,333 Moramo dobiti opremo za kampiranje za Icy Pines Campout. 205 00:12:38,417 --> 00:12:42,583 Campout Icy Pines? res? Še vedno to počneš? 206 00:12:42,667 --> 00:12:43,834 ja hočeš priti? 207 00:12:43,917 --> 00:12:46,583 Woodchippers se trudijo za pridobivanje novih članov? 208 00:12:46,667 --> 00:12:50,708 Uh, preživeti vikend v najlonskem šotoru z očetom v mrazu 209 00:12:50,792 --> 00:12:52,375 je kot moja najhujša nočna mora. 210 00:12:52,458 --> 00:12:56,583 No, moj oče je moj najboljši prijatelj. Uh, drugi najboljši, mislim, za tabo. 211 00:12:57,083 --> 00:13:00,083 Pozdravljeni, Greg Heffley. 212 00:13:00,167 --> 00:13:04,375 Ali se želiš igrati z mano? in moji snežni prijatelji? 213 00:13:06,167 --> 00:13:09,250 Mogoče kasneje, Fregley. Pojdimo stran od tod. 214 00:13:09,333 --> 00:13:13,583 Veste, kje nas najdete. 215 00:13:16,083 --> 00:13:18,042 v redu Torej, naj pojasnim. 216 00:13:18,125 --> 00:13:21,125 Si res preživel čas s svojim očetom? Namenoma? 217 00:13:21,208 --> 00:13:24,083 ja Moj oče je bil pomagaš mi zaslužiti značke za zasluge. 218 00:13:24,167 --> 00:13:28,042 In če še posebej trdo delam, mogoče nekega dne postanem... 219 00:13:28,125 --> 00:13:32,042 Elita sekalcev! 220 00:13:34,250 --> 00:13:36,792 Odlično opravljeno, Rowley. ljubim te 221 00:13:36,875 --> 00:13:39,042 Ojoj Tudi jaz te ljubim, oče. 222 00:13:39,125 --> 00:13:42,625 Ja, to zveni kot veliko truda samo da bi dobil neumen obliž. 223 00:13:42,708 --> 00:13:45,167 Ali ne moreš kupiti kar rabljenega? na spletu ali kaj? 224 00:13:45,250 --> 00:13:47,000 Seveda ne moreš! 225 00:13:47,083 --> 00:13:49,000 -Moraš... -Počakaj. Kaj je to? 226 00:13:49,083 --> 00:13:52,458 Spet gre moj hrbet. 227 00:13:52,542 --> 00:13:55,375 -To je gospa Canfield. -Mogoče bi ji morali iti pomagat. 228 00:13:55,458 --> 00:13:58,167 Se hecaš? To je posel, ne dobrodelnost. 229 00:13:58,250 --> 00:14:02,542 Gospa Canfield! Ali ste seznanjeni z storitev odstranjevanja snega Beefcake? 230 00:14:03,792 --> 00:14:06,958 Ne skrbi. Puddles je bil pravkar cepljen proti steklini. 231 00:14:09,167 --> 00:14:12,458 Baby. 232 00:14:12,542 --> 00:14:16,000 Previdno. Saj veste, kako gospa Canfield je o njenih božičnih stvareh. 233 00:14:16,083 --> 00:14:18,917 -Oprosti. -Tam, tam, dragi fant. 234 00:14:20,458 --> 00:14:23,000 Nočemo ji dati kakršen koli razlog za odvzem naše plače. 235 00:14:23,083 --> 00:14:25,708 Ampak ta moker sneg je tako težak. 236 00:14:27,583 --> 00:14:30,125 Mogoče bi morali počakati in pustite, da se malo stopi. 237 00:14:30,208 --> 00:14:32,500 Ne, to delo moramo dokončati danes. 238 00:14:32,583 --> 00:14:35,458 Samo najti moramo način da bo to potekalo hitreje. 239 00:14:37,667 --> 00:14:39,833 -Ali ima snežno frezo? -Ni sreče. 240 00:14:40,417 --> 00:14:42,833 Ampak nekaj ima to je prav tako dobro. 241 00:14:45,458 --> 00:14:48,583 -Kako vklopimo to stvar? -Ne vem. 242 00:14:48,667 --> 00:14:51,042 Mogoče je to gumb za vklop? 243 00:14:52,542 --> 00:14:53,542 Daj no, Rowley. 244 00:14:53,625 --> 00:14:56,500 Če boš delal zame, moraš vedeti, kako narediti take stvari. 245 00:14:56,583 --> 00:14:59,500 Delo za vas? Mislil sem, da sva partnerja. 246 00:14:59,583 --> 00:15:04,000 Partnerji? Jaz sem vodstvo, Rowley. Ti si laburist. Različni nivoji. 247 00:15:04,083 --> 00:15:07,417 No, tega ne bom naredil razen če bomo enako plačani. 248 00:15:07,500 --> 00:15:11,208 Poglej, lahko se pogovarjava o prilagoditvi tvoje plače po vašem šestmesečnem pregledu. 249 00:15:11,292 --> 00:15:14,750 Ampak zdaj, ta pogovor skrajša čas odmora. 250 00:15:14,833 --> 00:15:20,125 O, ja? No, vso srečo pri tem sebe. Z očetom grem nakupovat. 251 00:15:20,208 --> 00:15:23,125 Počakaj, Rowley! ti bom dal triodstotno povišanje 252 00:15:23,208 --> 00:15:26,583 in praznični bonus. Oh! pridi no 253 00:15:28,917 --> 00:15:30,917 Kaj je tako razburilo mojega debeluha? 254 00:15:35,958 --> 00:15:38,292 v redu Kako začnemo s tem? 255 00:15:39,875 --> 00:15:42,708 Mmm. Aha! 256 00:15:46,875 --> 00:15:48,500 ja! Izvolite. 257 00:15:54,875 --> 00:15:56,542 To je dober fant. 258 00:15:58,583 --> 00:15:59,792 Ups! 259 00:16:00,625 --> 00:16:03,208 v redu Ni slabo, ampak veliko prepočasi. 260 00:16:03,292 --> 00:16:05,250 Poglejmo, kaj zmore ta slab fant. 261 00:16:06,125 --> 00:16:08,417 Vau! 262 00:16:11,833 --> 00:16:15,583 Carnage! Juhu! 263 00:16:15,667 --> 00:16:17,667 Vau! 264 00:16:17,750 --> 00:16:20,875 ♪ Tiha noč ♪ 265 00:16:23,000 --> 00:16:24,875 Vau! 266 00:16:30,625 --> 00:16:32,000 ne! Ubogi fant, pojdi stran! 267 00:16:59,667 --> 00:17:00,875 Uf! 268 00:17:15,875 --> 00:17:18,375 ne! 269 00:17:26,292 --> 00:17:29,958 Živjo, Greg! Pripeljal sem vas fantje malo vročega kakava... Oh, ne! 270 00:17:35,833 --> 00:17:37,583 Oh, super. Manjka nam vijak. 271 00:17:37,667 --> 00:17:40,708 -Greg, poišči zapah! -V redu, v redu. Iščem. 272 00:17:41,958 --> 00:17:45,417 Torej, misliš, da bi moral dati Gospa Canfield popust ali kaj? 273 00:17:45,500 --> 00:17:47,833 Greg, kaj si mislil? 274 00:17:47,917 --> 00:17:51,292 - Kositi sneg? -Samo poskušal sem opraviti hitreje. 275 00:17:51,375 --> 00:17:53,708 In poglej kje ko si vzel bližnjico. 276 00:17:53,792 --> 00:17:56,584 Moral boš najti način odpraviti vso to škodo. 277 00:17:56,667 --> 00:17:57,875 Oh. 278 00:17:57,958 --> 00:17:59,792 Toda najprej moramo popraviti to kosilnico. 279 00:17:59,875 --> 00:18:02,167 In ne moremo pritrditi rezila če ne najdemo zapaha. 280 00:18:02,250 --> 00:18:03,250 huh 281 00:18:04,667 --> 00:18:08,500 Ah! Vau! 282 00:18:10,500 --> 00:18:14,250 -Iščete to, g. Heffley? -Oh, ja, pravzaprav. hvala 283 00:18:14,333 --> 00:18:15,917 oprosti. Ali... Ali te poznam? 284 00:18:16,000 --> 00:18:18,375 Upam, da je tako. Sem Lenwood iz ulice Whirley. 285 00:18:18,458 --> 00:18:21,792 Počakaj malo. Lenwood? Ni Lenwood Heath? 286 00:18:21,875 --> 00:18:23,375 Ja, gospod. Eno in isto. 287 00:18:24,083 --> 00:18:26,375 Tip, ki stoji pred nami je bil Lenwood Heath, 288 00:18:26,458 --> 00:18:29,292 ki je bil nekoč eden največjih povzročitelji težav v naši soseščini. 289 00:18:30,708 --> 00:18:31,709 In nekaj let nazaj, 290 00:18:31,792 --> 00:18:34,167 uporabljal je toaletni papir v naši hiši vsak petek zvečer. 291 00:18:34,250 --> 00:18:36,792 Preklet, Lenwood Heath! 292 00:18:36,875 --> 00:18:38,459 Vzemi to, stari! 293 00:18:38,542 --> 00:18:41,083 Potem nekega dne, Lenwood je pravkar odšel, 294 00:18:41,167 --> 00:18:44,458 in od takrat ga nihče ni videl. Vsaj do sedaj. 295 00:18:45,208 --> 00:18:47,750 Mislim, da te ne morem kriviti ker me ne prepoznaš. 296 00:18:47,833 --> 00:18:49,958 Spag Union me je zelo spremenil. 297 00:18:50,042 --> 00:18:53,833 Spag Union, kaj? Je to, kot, neka zasebna šola? 298 00:18:53,917 --> 00:18:57,208 Uh, to je veliko več kot to, g. Heffley. To je vojaška akademija. 299 00:18:57,292 --> 00:19:01,083 Kadeti spijo v barakah in so pokonci ob zori za fitnes vaje. 300 00:19:03,333 --> 00:19:06,583 Tam sem se spremenil od nemotiviranega lenuha 301 00:19:07,250 --> 00:19:09,042 človeku, ki ga vidite tukaj pred seboj. 302 00:19:09,917 --> 00:19:12,833 ooo Zdaj je to goveja torta. 303 00:19:15,375 --> 00:19:18,000 Ojoj Izvoli, mali prijatelj. 304 00:19:19,667 --> 00:19:23,167 Veste, vedno lahko zaprem kakšno dobro besedo za Grega, če hočeš. 305 00:19:23,250 --> 00:19:26,958 Spag Union vedno išče surovo glino oblikovati v močne moške. 306 00:19:27,042 --> 00:19:29,125 Ja, to res ni potrebno. 307 00:19:29,208 --> 00:19:31,917 Oh, moram teči. Bilo mi je v veselje videti vas gospodje. 308 00:19:32,000 --> 00:19:33,208 Vau! 309 00:19:33,292 --> 00:19:35,833 Spag Union. huh 310 00:19:37,083 --> 00:19:38,125 Oh, fant. 311 00:19:39,708 --> 00:19:43,875 Tradicija. Vodenje. Grajenje značaja. 312 00:19:43,958 --> 00:19:47,875 To so ravnatelji, ki vodite naše poslanstvo pri Spag Union. 313 00:19:47,958 --> 00:19:50,292 Ko pošljete svojega otroka v Spag Union, 314 00:19:50,375 --> 00:19:53,542 nam zaupaš da jim pomaga doseči svoj potencial. 315 00:19:53,625 --> 00:19:58,458 V Spag Union verjamemo strogim pravilom in predpisi pomagajo graditi značaj 316 00:19:58,542 --> 00:20:00,583 in ustvariti samozavestne mlade moške. 317 00:20:00,667 --> 00:20:05,417 Brezciljni dnevi igranja videoiger in branje stripov 318 00:20:05,500 --> 00:20:09,500 zamenjajo dnevi polni naporne fizične aktivnosti... 319 00:20:10,708 --> 00:20:13,391 ... ki se začnejo pred zoro. 320 00:20:13,750 --> 00:20:17,375 Prepričani smo, da je naš čas preizkušen metode bodo oblikovale vašega sina ... 321 00:20:17,458 --> 00:20:18,708 Mmm-hmm. 322 00:20:18,792 --> 00:20:21,125 ... v človeka, ki mu je usojeno postati. 323 00:20:21,208 --> 00:20:22,208 -Koča! Koča! -Hmm. 324 00:20:22,292 --> 00:20:26,333 Spag Union. Ker je prihodnost vašega otroka vredna. 325 00:20:28,542 --> 00:20:31,500 In izvoli. Precej kul, kajne? 326 00:20:31,583 --> 00:20:35,250 Ne-uh. Ni šans. Ne bi preživel prvi dan na takem mestu. 327 00:20:35,333 --> 00:20:37,792 Priznam, da bi lahko bil sprva malce neprijetno, 328 00:20:37,875 --> 00:20:39,542 vendar sem prepričan, da se boš prilagodil. 329 00:20:39,625 --> 00:20:43,500 Ampak to mesto ima verjetno odprte tuše. Ne morem delati odprtih prh. 330 00:20:43,583 --> 00:20:46,292 Oh, prepričan sem, da ne more biti tako hudo, Greg. 331 00:20:46,375 --> 00:20:49,000 Zlomili bomo tvojega sina in ga zgraditi nazaj. 332 00:20:49,083 --> 00:20:51,083 -Manny, nehaj! -ha! 333 00:20:51,167 --> 00:20:53,208 Uh, mama, pomagaj mi tukaj. 334 00:20:53,292 --> 00:20:55,042 Prav ima, Frank. 335 00:20:55,125 --> 00:20:58,917 Ne razumem, da grega pošiljamo stran v drag internat. 336 00:20:59,000 --> 00:21:01,167 Komaj si lahko privoščimo arašidovo maslo blagovne znamke. 337 00:21:01,250 --> 00:21:04,292 Uh, vlagali bi v našem sinu, Susan. 338 00:21:04,375 --> 00:21:07,292 Takšna šola bi ga lahko naučila dragocene življenjske lekcije. 339 00:21:07,875 --> 00:21:09,333 Življenjske lekcije, Susan. 340 00:21:09,417 --> 00:21:12,167 No, življenjske lekcije so pomembne. 341 00:21:12,250 --> 00:21:15,958 Namesto tega bi moral tja poslati Rodricka. To pot potrebuje bolj kot jaz. 342 00:21:16,042 --> 00:21:20,333 Ne, prepozno je, da bi me spremenili. Moja osebnost je zaklenjena. 343 00:21:22,708 --> 00:21:26,333 Naša naloga je, da se pobotamo za svoje starševske pomanjkljivosti. 344 00:21:26,417 --> 00:21:30,292 Uh, v redu, ampak kaj ko lahko se naučim življenjskih lekcij? 345 00:21:30,375 --> 00:21:32,667 No, te veščine so težke, Greg. 346 00:21:32,750 --> 00:21:35,375 In ne moreš se jih naučiti brez ustreznega pouka. 347 00:21:35,458 --> 00:21:38,042 Um... Uh... Um... 348 00:21:40,958 --> 00:21:44,500 Pravzaprav sem razmišljal o pridružitvi Woodchippers. 349 00:21:44,583 --> 00:21:46,709 Vsega tega te naučijo stvari za samoizboljšanje. 350 00:21:46,792 --> 00:21:49,458 Oh. Woodchippers, kaj? 351 00:21:49,542 --> 00:21:53,375 Ko ste bili, ste bili Drvar Gregovih let, kajne, Frank? 352 00:21:53,458 --> 00:21:56,000 res? Oče, tega nisem vedel. 353 00:21:56,083 --> 00:21:58,708 Ja, jaz... ... za nekaj časa. 354 00:21:58,792 --> 00:22:00,333 No, to je popolno. 355 00:22:00,417 --> 00:22:04,917 Kaj če bi lahko postal Woodchipper Elite? Potem bi moral iti v Spag Union? 356 00:22:05,000 --> 00:22:08,708 A... Elita sekalcev? Vau, Greg, veš, da to ni šala. 357 00:22:08,792 --> 00:22:11,958 Nihče v mojem razredu ni nikoli pridobil tega naziva. 358 00:22:12,042 --> 00:22:14,833 A kaj, ko bi Greg lahko postal Woodchipper Elite? 359 00:22:14,917 --> 00:22:17,875 Bi si to premislil o tem, da bi ga poslal v Spag Union? 360 00:22:17,958 --> 00:22:20,958 Ja, mislim, da ne to lahko izvede sam. 361 00:22:21,042 --> 00:22:24,625 Še posebej ne prej Spag Union rok za prijavo. 362 00:22:24,708 --> 00:22:26,500 No, zakaj bi moral to storiti na svojem 363 00:22:26,583 --> 00:22:28,459 ko bo njegov oče takoj tam z njim... 364 00:22:28,542 --> 00:22:30,417 ... na vsakem koraku. 365 00:22:30,500 --> 00:22:33,917 Imaš to, oče. Pojdi ponje, Greg. 366 00:22:36,417 --> 00:22:39,167 Torej, uh... kdaj začnemo? 367 00:22:50,000 --> 00:22:52,458 V redu, ni slabo. uh... 368 00:22:52,542 --> 00:22:54,375 Veš kaj, Weston? To, uh... 369 00:22:54,458 --> 00:22:57,000 Ta lisica je bolj podobna psu. 370 00:22:57,083 --> 00:22:59,668 - Zelo hitro lahko popraviš. pridi no -Poskušam, oče. 371 00:23:00,167 --> 00:23:02,917 Živjo, Fregley, kaj se dogaja tukaj? 372 00:23:04,458 --> 00:23:08,542 huh v redu To je malce grozljivo. 373 00:23:08,625 --> 00:23:11,500 Joj! Dobil sem drobec! 374 00:23:11,583 --> 00:23:15,583 Rekel sem ti, da se bo to zgodilo. To je razlog namesto lesa bi morali uporabiti milo. 375 00:23:16,542 --> 00:23:19,083 Glej, to je ovca! 376 00:23:19,167 --> 00:23:21,500 V redu, našel sem nekaj dodatnih zalog zadaj. 377 00:23:21,583 --> 00:23:23,625 -Začnimo. -Eh. Dober sem z milom. 378 00:23:23,708 --> 00:23:26,125 Ne vem, če si slišal, 379 00:23:26,208 --> 00:23:28,875 striženje zahteva les, mladenič. 380 00:23:28,958 --> 00:23:31,709 No, ja. To je tisto, kar poskušam da mu povem, poveljnik čete Barrett. 381 00:23:31,792 --> 00:23:36,167 Zdi se mi, da se spomnim nekega mladega lesa chip per, ki je tudi rad rezal vogale. 382 00:23:36,250 --> 00:23:41,000 Ali nisi oddal lesa, kupljenega v trgovini? si poskušal prislužiti značko, Frank? 383 00:23:41,083 --> 00:23:44,542 Ja, no, jaz... Nisem se mogel ujeti celotnega šibanja. 384 00:23:44,625 --> 00:23:48,000 ena sekunda Vodja čete Barrett je bil glavni, ko ste bili Woodchipper? 385 00:23:48,083 --> 00:23:51,958 ja In bil je enako strog o takratnih zahtevah za značko. 386 00:23:52,042 --> 00:23:55,833 Nihče ni rekel Pot do Woodchipper Elite je bilo enostavno. 387 00:23:55,917 --> 00:23:58,375 Pravo delo pride tukaj. 388 00:24:00,083 --> 00:24:05,333 Orientacijski tek, vezanje vozlov, plezanje, popravilo doma, ventrilokvizem. 389 00:24:07,042 --> 00:24:08,917 in pot do Woodchipper Elite 390 00:24:09,000 --> 00:24:13,083 ni dokončan, dokler si ne zaslužiš najtežja značka od vseh! 391 00:24:14,375 --> 00:24:16,458 Preživetje v divjini. 392 00:24:16,542 --> 00:24:20,083 Ki se da samo zaslužiti v kampu Icy Pines. 393 00:24:20,167 --> 00:24:23,334 Frank, ti si odgovoren za odjavo glede Gregovih zahtev za značko. 394 00:24:23,417 --> 00:24:25,125 Mislite, da lahko to prenesete? 395 00:24:25,208 --> 00:24:28,125 Da, gospod, poveljnik čete Barrett, gospod. 396 00:24:28,208 --> 00:24:32,833 v redu Bolje, da se začneš zganjati. Imaš vidva morata veliko nadoknaditi. 397 00:24:35,417 --> 00:24:38,375 Ali želite biti moj posebni prijatelj iz divjine? 398 00:24:50,708 --> 00:24:51,708 huh 399 00:24:52,667 --> 00:24:53,667 v redu, 400 00:24:53,750 --> 00:24:57,000 Mislim, da smo izpolnili zahteve za značko Physical Fitness. 401 00:24:57,083 --> 00:24:59,917 Ne, nismo praskali po površini o zahtevah, Greg. 402 00:25:00,000 --> 00:25:02,625 V priročniku piše, da imate da bi lahko naredil sto sklec 403 00:25:02,708 --> 00:25:06,042 in preteči miljo v manj kot šestih minutah. In to samo za začetek. 404 00:25:06,125 --> 00:25:08,000 Ja, ampak ne moreš kar reči 405 00:25:08,083 --> 00:25:10,667 Naredil sem vse te stvari da lahko preidemo na kaj drugega? 406 00:25:10,750 --> 00:25:12,875 Imate odgovornost da jih dokončam, Greg. 407 00:25:12,958 --> 00:25:15,167 Poleg tega sem to obljubil poveljniku čete Barrettu 408 00:25:15,250 --> 00:25:17,792 Ne bi se odjavila, dokler dejansko so bili narejeni. 409 00:25:17,875 --> 00:25:18,917 uh... 410 00:25:19,000 --> 00:25:23,250 Zdaj pa daj no, skoči na tisto žogo za fitnes in se potimo. 411 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 Joj, Heffley! Pozor! 412 00:25:30,375 --> 00:25:32,583 ooh oprosti. Mislil sem, da boš zdržal. 413 00:25:32,667 --> 00:25:34,375 Naslednjič me malo opozori. 414 00:25:34,458 --> 00:25:36,500 Uh... Kaj je s poskočnimi žogicami? 415 00:25:36,583 --> 00:25:39,959 Imenujejo se žoge za stabilnost, in se uporabljajo za vzpostavitev vašega ravnotežja 416 00:25:40,042 --> 00:25:41,042 in moč jedra. 417 00:25:41,125 --> 00:25:43,417 V redu, ni potrebe po obrambi. 418 00:25:43,500 --> 00:25:46,750 Fantje, to počnete. Jaz in Weston bodo šli na tekalno stezo. 419 00:25:46,833 --> 00:25:49,583 Moj fant se mora okrepiti njegova vzdržljivost za zimski nogomet. 420 00:25:49,667 --> 00:25:51,709 Vedno bi lahko uporabili rezervnega vratarja, Greg. 421 00:25:51,792 --> 00:25:56,000 -Uh... Ja, v redu sem. -Prav, dober pogovor. 422 00:25:56,083 --> 00:26:00,292 Hmm. Zimski nogomet, kaj? Kaj misliš, Greg? 423 00:26:00,375 --> 00:26:03,887 Biti del ekipnega športa je eno zahtev glede telesne pripravljenosti. 424 00:26:04,583 --> 00:26:07,292 Ja, nekako sem osredotočen na izgradnjo mišic prav zdaj. 425 00:26:08,458 --> 00:26:11,292 Torej, grem na uteži, črpati malo železa. 426 00:26:12,083 --> 00:26:15,333 Odlična ideja. Udaril bom po glavi in potem te pridem iskat. 427 00:26:15,417 --> 00:26:21,917 V redu, žurerji. Rad bi te videl, kako se potiš. Poberimo ga. To imaš. 428 00:26:22,542 --> 00:26:25,208 nisem prepoten, Jaz sem peneča. 429 00:26:26,167 --> 00:26:28,265 Veš kako smešno vsi gledamo? 430 00:26:33,208 --> 00:26:36,042 Vau! 431 00:26:36,125 --> 00:26:38,125 -Naj vam pomagam pri tem, gospod. -Na pomoč. 432 00:26:38,208 --> 00:26:41,458 Aha! Videti je, da ste morda postavili preveč teže na tem. 433 00:26:41,542 --> 00:26:42,875 Vau! 434 00:26:44,250 --> 00:26:48,083 lepa Ne obupaj. 435 00:26:48,167 --> 00:26:49,583 Vau! 436 00:26:54,625 --> 00:26:57,417 huh Greg? 437 00:26:57,500 --> 00:26:59,583 Ne vidim, da se potiš! 438 00:27:01,750 --> 00:27:03,167 Sinoči je bila katastrofa. 439 00:27:03,250 --> 00:27:06,542 Sem ti povedal, da so me trajno prepovedali in moj oče iz fitnesa? 440 00:27:07,333 --> 00:27:10,375 Živjo, Greg. To je bilo divje včeraj zvečer v telovadnici. 441 00:27:11,000 --> 00:27:12,708 Ja, uh, oprosti za to. 442 00:27:12,792 --> 00:27:15,792 Kako boš potem zaslužil vaša značka Physical Fitness? 443 00:27:15,875 --> 00:27:17,958 Spremeniti moram svojo strategijo. 444 00:27:18,042 --> 00:27:20,833 Pridobite nekaj lahkih zmag, in se kasneje lotite težjih stvari. 445 00:27:20,917 --> 00:27:23,209 Če pa ne začnem podiranje teh značk, 446 00:27:23,292 --> 00:27:26,542 Naslednja štiri leta bom preživel na vojaški akademiji. 447 00:27:26,625 --> 00:27:29,333 Ampak ne moreš me pustiti za sabo s temi ljudmi! 448 00:27:29,417 --> 00:27:32,000 Potem mi pomagaj ugotoviti kako lahko zaslužim te značke. 449 00:27:32,917 --> 00:27:36,417 Patty za blagajnika. Ali lahko štejem na tvoje glasovanje, Greg Heffley? 450 00:27:36,500 --> 00:27:39,750 Uf! Patty Farrell. Ona in jaz greva daleč nazaj. 451 00:27:40,333 --> 00:27:42,708 V šestem razredu, Patty je bila nadzornica razreda, 452 00:27:42,792 --> 00:27:45,292 torej je bila glavna ko je učitelj zapustil prostor. 453 00:27:45,375 --> 00:27:47,542 In nikoli ne bi dovolila kdo uporablja stranišče. 454 00:27:47,625 --> 00:27:50,042 Mi lahko prosim oprostite? 455 00:27:50,125 --> 00:27:52,917 Hmm. Mislim, da ne. 456 00:27:53,458 --> 00:27:54,875 Zato sem se odločil, da ji vrnem denar 457 00:27:54,958 --> 00:27:58,250 v tem, kar ljudje še kličejo Incident Čarovnik iz Oza. 458 00:27:58,333 --> 00:28:00,967 Pa čeprav sem bil samo poskušam se malo zabavati, 459 00:28:02,417 --> 00:28:04,250 ravnatelj je prepovedal šolske predstave za leto. 460 00:28:05,417 --> 00:28:07,459 In ne mislim Patty je to še prebolela. 461 00:28:07,542 --> 00:28:09,667 Čudovito! 462 00:28:09,750 --> 00:28:11,417 Torej glasujete zame ali ne? 463 00:28:11,500 --> 00:28:14,375 Vau, počasi z lizikami, Patty. 464 00:28:14,458 --> 00:28:16,792 -Izvoli, Rowley. -Hvala, Patty. 465 00:28:17,667 --> 00:28:20,958 -Torej, kdaj so te volitve? -Uh, jutri. 466 00:28:21,042 --> 00:28:23,667 Ali nisi opazil vseh mojih plakatov? 467 00:28:24,167 --> 00:28:27,833 Oh. oprosti. Mislim, da sem samo ne zanima preveč politika. 468 00:28:27,917 --> 00:28:31,542 Če se ne morete truditi, da bi izpolnili svoje osnovne dolžnosti dobrega državljana, 469 00:28:31,625 --> 00:28:33,125 ne zaslužiš si tega. 470 00:28:33,208 --> 00:28:35,500 Patty za blagajnika! 471 00:28:35,583 --> 00:28:38,042 -V redu! Pasijonka! -Mmm. 472 00:28:40,292 --> 00:28:41,500 Hmm. 473 00:28:45,500 --> 00:28:48,042 hej Našel sem drugo telovadnico dvajset minut od tu. 474 00:28:48,125 --> 00:28:50,875 Prepričan sem, da niso slišali o tem, kaj se je zgodilo sinoči. 475 00:28:50,958 --> 00:28:53,792 Izvoli, srček. Upajmo, da nekatere od teh še delujejo. 476 00:28:53,875 --> 00:28:55,292 -Hvala, mama. -Kaj je to, 477 00:28:55,375 --> 00:28:57,333 nekakšen projekt umetnosti in obrti? 478 00:28:57,417 --> 00:29:00,209 Mislil sem, da bi se vrnil k stvari o telesni pripravljenosti kasneje. 479 00:29:00,292 --> 00:29:02,333 Prislužil si bom svojo vodilno značko, 480 00:29:02,417 --> 00:29:05,083 in to se začne z izvolitvijo študentskemu svetu. 481 00:29:05,167 --> 00:29:07,083 A nisi bil v študentskem svetu? 482 00:29:07,167 --> 00:29:10,191 No, ja. Bil sem razredni blagajnik. Počakaj, da vidiš moj plakat. 483 00:29:12,583 --> 00:29:14,000 Aha! našel! 484 00:29:14,083 --> 00:29:18,167 V redu, vidva kolegi blagajniki se zabavajo. 485 00:29:18,250 --> 00:29:20,917 Ah! Zaradi tega sem bil izvoljen v sedmem razredu. 486 00:29:21,000 --> 00:29:22,792 Poglej tega čednega fanta. 487 00:29:22,875 --> 00:29:24,875 "Banka na Franka?" 488 00:29:25,083 --> 00:29:27,625 Precej kul, kajne? huh Ker se rima. 489 00:29:27,708 --> 00:29:29,625 Ljudje te stvari pojedo. 490 00:29:29,708 --> 00:29:34,292 prav. Oprosti, preprosto ne mislim tako bi danes delovala na otrocih. 491 00:29:34,375 --> 00:29:37,667 No, po svoje, samo ne bodi negativen. 492 00:29:37,750 --> 00:29:39,750 Kaj misliš, "postati negativen?" 493 00:29:39,833 --> 00:29:42,333 Politika je postala preveč grda, Greg. 494 00:29:42,417 --> 00:29:44,958 Dandanes je vse samo dirka proti dnu. 495 00:29:45,042 --> 00:29:47,583 To je to! Mislim, da vem, kako lahko zmagam. 496 00:29:47,667 --> 00:29:50,125 No, super! Kaj pa Pomagam pri vaših plakatih? 497 00:29:50,208 --> 00:29:53,167 veš kaj Zaslužiš si malo časa zase. 498 00:29:53,250 --> 00:29:55,625 -S tem sem pripravljen. -V redu. 499 00:29:55,708 --> 00:29:59,625 No, delal bom na svojem Revolucionarju Vojna diorama spodaj, če me kdo potrebuje. 500 00:29:59,708 --> 00:30:01,042 Še enkrat hvala. 501 00:30:01,125 --> 00:30:05,125 Susan, mislim, da bi res lahko bil ga začne dosegati. 502 00:30:05,208 --> 00:30:08,375 Dobro delo, srček. 503 00:30:09,042 --> 00:30:11,625 "Ne dobiš dotik Patty Farrell?" 504 00:30:12,500 --> 00:30:15,167 Saj veš, kot Cheese Touch. Se spomnite Sira? 505 00:30:15,250 --> 00:30:16,470 Dotik sira! 506 00:30:17,750 --> 00:30:19,417 Ja, spomnim se. 507 00:30:20,125 --> 00:30:23,875 Nihče ne bo hotel glasovati zanjo če ima pridih Patty Farrell! 508 00:30:23,958 --> 00:30:25,375 Ampak to je tako zlobno. 509 00:30:25,458 --> 00:30:27,667 Poglej, Rowley, če hočeš dejansko zmagati, 510 00:30:27,750 --> 00:30:29,709 moraš biti voljan spustiti se v blato. 511 00:30:29,792 --> 00:30:32,542 Ampak Drvar naj bi bil moralno čist. 512 00:30:32,625 --> 00:30:34,584 Obupni časi kličejo za obupne ukrepe. 513 00:30:34,667 --> 00:30:37,250 Poglej, nočeš me iti v Spag Union, kajne? 514 00:30:37,333 --> 00:30:38,834 Zaradi teh lahko prideš v težave. 515 00:30:38,917 --> 00:30:40,959 To je tisto, kar je tako genialno pri moji kampanji. 516 00:30:41,042 --> 00:30:43,125 Mojega imena ni na nobenem od teh plakatov. 517 00:30:43,208 --> 00:30:46,917 Edini način, da bi izvedeli, je, če dobesedno so me ujeli pri postavljanju enega. 518 00:30:47,667 --> 00:30:48,833 Zdaj mi daj nekaj traku. 519 00:30:51,000 --> 00:30:52,750 Razbito! 520 00:30:53,417 --> 00:30:55,125 Imaš to, Greg! 521 00:31:15,833 --> 00:31:19,625 Prvič v priporu? Nisem te še videl tukaj. 522 00:31:19,708 --> 00:31:21,792 ja Ampak jaz ne spadam sem. 523 00:31:21,875 --> 00:31:25,083 Dobrodošli v klubu. Vsaka oseba tukaj je nedolžna. 524 00:31:25,167 --> 00:31:28,875 nedolžen? Leon Rickett je vrgel slovar skozi okno v razredu. 525 00:31:34,458 --> 00:31:37,084 Ne zaslužim si biti tukaj s temi bodočimi zločinci! 526 00:31:37,167 --> 00:31:38,750 uh... 527 00:31:38,833 --> 00:31:40,958 Brez zamere, Leon. 528 00:31:41,042 --> 00:31:45,792 Torej, zakaj so te pribili? Vandalizem? Požig? Boj na šolskem posestvu? 529 00:31:45,875 --> 00:31:49,459 Nič takega. Pravkar sem jih naredil Plakati študentskega sveta jim niso bili všeč. 530 00:31:49,542 --> 00:31:52,333 huh Politika. To je umazan posel. 531 00:31:52,417 --> 00:31:55,583 Samo moj oče je že misli, da sem zajebanec. 532 00:31:55,667 --> 00:31:59,792 In če za to izve, potem je zagotovo me bo poslal v Spag Union. 533 00:31:59,875 --> 00:32:02,333 -Spag Union? -Kdo je to rekel? 534 00:32:05,750 --> 00:32:09,958 -Ta kraj te bo živega pojedel. -Ja, brez heca. 535 00:32:10,583 --> 00:32:12,250 No, kaj če bi imel kaj 536 00:32:12,333 --> 00:32:15,375 ki bi lahko obrnilo stvari med tabo in tvojim očetom? 537 00:32:15,458 --> 00:32:17,667 -Kako to misliš? - Recimo samo 538 00:32:17,750 --> 00:32:22,833 Imam dostop do nekaterih materialov Zbral sem jih v petih letih tukaj. 539 00:32:22,917 --> 00:32:25,042 Bili ste v srednji šoli za pet let? 540 00:32:25,125 --> 00:32:26,542 Hej, vaja dela mojstra. 541 00:32:27,417 --> 00:32:30,417 "Študent tedna?" Kje si to sploh dobil? 542 00:32:30,500 --> 00:32:33,083 To ni pomembno. Kaj je pomembno 543 00:32:33,167 --> 00:32:36,500 je, da ustvarjaš stvari prav pri tebi in tvojem očetu. 544 00:32:38,167 --> 00:32:41,583 Čakaj, koliko bi kaj takega stalo? 545 00:32:41,667 --> 00:32:45,333 Ena nalepka za odbijač za eno malico za kosilo. Res sem sladkosned. 546 00:32:45,417 --> 00:32:47,875 ne vem To je precej strmo. 547 00:32:47,958 --> 00:32:49,375 Oh, to je v redu. 548 00:32:49,458 --> 00:32:53,792 Imam veliko drugih strank, ki morajo nabirati točke na domači fronti. 549 00:32:56,792 --> 00:32:59,250 V redu, končano! Jutri ti dam svojo malico. 550 00:32:59,333 --> 00:33:03,958 Oh, ja, moral bi omeniti. Obstaja samo ena zanka. 551 00:33:04,667 --> 00:33:07,333 Če želite skleniti dogovor, morate kupite celoten paket po petdeset. 552 00:33:07,417 --> 00:33:10,083 - En prigrizek na nalepko. -Petdeset? 553 00:33:10,167 --> 00:33:11,542 hej Kdo je to rekel! 554 00:33:12,750 --> 00:33:13,958 Lenuhi! 555 00:33:14,042 --> 00:33:17,375 Ampak to bi bili vsi moji prigrizki do konca šolskega leta. 556 00:33:17,458 --> 00:33:20,833 Hej, nihče ni rekel, da bi naredil vtis na svojega starega bi bilo poceni. 557 00:33:20,917 --> 00:33:23,875 -Torej, kaj bo? -Uh, hm... 558 00:33:25,708 --> 00:33:28,750 "Študent tedna?" 559 00:33:29,708 --> 00:33:33,042 To je neverjetno. Kaj si naredil, da si to zaslužil, Greg? 560 00:33:33,125 --> 00:33:35,833 No, poskušal sem stopiti naprej moja igra v šoli. 561 00:33:35,917 --> 00:33:37,583 Mislim, da je nekdo končno opazil. 562 00:33:37,667 --> 00:33:39,000 bi rekel! 563 00:33:39,083 --> 00:33:42,333 Samo ne zapiši tega v zvezek, ta stvar je nasilni magnet. 564 00:33:42,417 --> 00:33:44,000 -Moja. -Lahko ga damo na kombi. 565 00:33:44,083 --> 00:33:46,542 Kombi? Ampak to je že prekrit z nalepkami za odbijače. 566 00:33:46,625 --> 00:33:48,708 Ne, to si zasluži častno mesto. 567 00:33:48,792 --> 00:33:51,750 ooo Nalepke! 568 00:33:51,833 --> 00:33:53,875 Aja! 569 00:33:53,958 --> 00:33:57,958 Pravzaprav se res nočem razkazovati. Rad bi ostal skromen. 570 00:33:58,042 --> 00:34:01,208 Takšen dosežek je vredno hvaliti, Greg. 571 00:34:01,292 --> 00:34:05,708 In hej, izgleda, da si s tem zaslužil vaša značka za štipendijo. 572 00:34:05,792 --> 00:34:08,625 In to ti prinese podpis. 573 00:34:08,708 --> 00:34:14,125 In če ste izvoljeni za blagajnika razreda, imaš vodstvo v vreči. 574 00:34:14,208 --> 00:34:16,792 Držimo pesti na tem. 575 00:34:16,875 --> 00:34:20,833 Morda vaši dosežki bo navdihnil druge ljudi v družini 576 00:34:20,917 --> 00:34:22,333 da okrepijo svojo igro. 577 00:34:22,417 --> 00:34:23,792 Hmm. 578 00:34:27,958 --> 00:34:29,292 Kaj vse gledate? 579 00:34:29,917 --> 00:34:31,667 Zdaj se ti gre, Greg. 580 00:34:31,750 --> 00:34:34,459 Kaj praviš, da se prebijemo ostale značke skupaj? 581 00:34:34,542 --> 00:34:37,667 skupaj? Hm, uh... Nič hudega. 582 00:34:37,750 --> 00:34:40,667 Bolje se obnesem, ko letim sam. 583 00:34:40,750 --> 00:34:43,208 a se hecaš V tem sva partnerja, sin. 584 00:34:43,292 --> 00:34:46,833 od zdaj naprej, pritrjena bova na boku. 585 00:34:46,917 --> 00:34:47,958 super 586 00:34:49,417 --> 00:34:53,875 Verjemite mi, sprva nisem bil nor o preživljanju toliko časa z očetom. 587 00:34:56,417 --> 00:34:58,709 Ker sem prijazna oseba ki potrebuje svoj prostor. 588 00:34:58,792 --> 00:35:01,208 Ne, Greg. v redu Ti ga vlečeš. 589 00:35:01,292 --> 00:35:05,208 Toda enkrat se moj oče navduši nekaj, je kot pes s kostjo. 590 00:35:06,083 --> 00:35:08,833 -Joj! Ne, ne, ne! -Joj! 591 00:35:11,542 --> 00:35:15,292 Torej bi lahko rekel, da potrebujem narediti stvari po svoje in se prebijati skozi to. 592 00:35:16,458 --> 00:35:19,542 Čeprav lahko stvari postanejo malenkostne občasno neprijetno... 593 00:35:19,625 --> 00:35:20,625 ja! 594 00:35:20,708 --> 00:35:23,001 ...vsaj imamo nekaj zabavnega poskusa. 595 00:35:23,708 --> 00:35:26,167 Moram priznati, da ni bilo vse slabo. 596 00:35:27,458 --> 00:35:29,500 Nočem biti preveč banalen ali kaj podobnega... 597 00:35:29,583 --> 00:35:31,709 ...mogoče pa res začenjamo 598 00:35:31,792 --> 00:35:34,475 da se naučim te stvari med očetom in sinom. 599 00:35:40,708 --> 00:35:45,208 enostavno. Imajo tesen oprijem, tako da ga moraš samo usmeriti tja. 600 00:35:45,292 --> 00:35:46,292 Oh, streljaj! 601 00:35:47,167 --> 00:35:49,083 -Oprosti. -Ah. Naj te ne skrbi. 602 00:35:49,167 --> 00:35:51,584 Lahko je skavt na preži za uporniško vojsko. 603 00:35:51,667 --> 00:35:54,792 Mislim, da bi moral postaviti te topove na tem hribu s temi fanti. 604 00:35:54,875 --> 00:35:57,250 Imeli bi boljše možnosti proti tem drugim fantom. 605 00:35:57,333 --> 00:35:59,459 No, sedmi polk ni imel topov. 606 00:35:59,542 --> 00:36:01,250 To je tisto, zaradi česar je bila celinska vojska 607 00:36:01,333 --> 00:36:04,083 zmago proti Britancem toliko bolj pomembno. 608 00:36:04,167 --> 00:36:07,000 Nikoli niso obupali pred izzivom. 609 00:36:07,917 --> 00:36:10,042 Torej, zakaj to tako rad počneš? 610 00:36:10,125 --> 00:36:14,417 No, ko delam na svoji diorami, Počutim se, kot da imam nadzor, 611 00:36:14,500 --> 00:36:17,292 in ne vedno tako se počutijo v resničnem življenju. 612 00:36:17,917 --> 00:36:20,583 Mislim, da je to moj način osmišljanja stvari. 613 00:36:20,667 --> 00:36:23,167 huh Ja, razumem. 614 00:36:24,042 --> 00:36:26,708 Torej, kaj si prišel vseeno tukaj spodaj? 615 00:36:26,792 --> 00:36:30,417 -Ali delaš na svoji Hobbying znački? -Ne. Hotel sem se samo družiti. 616 00:36:32,708 --> 00:36:34,708 Oh, ja, hotel sem ti nekaj pokazati. 617 00:36:35,208 --> 00:36:38,292 Varnostna patrulja? Ali je to za vašo državljansko značko? 618 00:36:38,375 --> 00:36:41,875 Ja, to je eden zadnjih velikih, ki sem jih imel zaslužiti moraš, da prideš do Woodchipper Elite. 619 00:36:41,958 --> 00:36:44,083 Ja, zdaj si že čisto blizu. 620 00:36:44,167 --> 00:36:46,375 Do Icy Pines Campout kotali se, 621 00:36:46,458 --> 00:36:49,542 Stavim, da je edina značka, ki ti bo ostala je preživetje v divjini. 622 00:36:49,625 --> 00:36:52,167 Oh, ja. Na tistega sem pozabil. 623 00:36:52,250 --> 00:36:56,208 Po vsem, kar si dosegel, sin, ta bo kos torte. 624 00:36:57,042 --> 00:36:59,750 huh Videti je, da so ti dali brezrokavnik. 625 00:36:59,833 --> 00:37:02,000 ja Tudi Rowley je dobil rabljenega. 626 00:37:02,083 --> 00:37:04,750 To je tisto, kar dobite, če se pridružite sredi leta, menda. 627 00:37:04,833 --> 00:37:07,167 Pa kakšno križišče sta vaju postavila za glavno? 628 00:37:07,250 --> 00:37:12,292 Pravzaprav nas je gospa Winsky zadolžila za sprehajanje vrtca v šolo. 629 00:37:12,375 --> 00:37:14,167 Torej, v bistvu dolžnost plenic. 630 00:37:14,250 --> 00:37:16,625 Hej, to je velika odgovornost. 631 00:37:16,708 --> 00:37:19,083 Gospa Winsky mora videti nekaj posebnega v tebi. 632 00:37:20,792 --> 00:37:24,458 Zdaj pa mi samo obljubite, fantje bo te otroke obvaroval pred nevarnostjo. 633 00:37:24,542 --> 00:37:25,625 Ja, gospod! 634 00:37:25,708 --> 00:37:28,250 Na miru, vojak. In odpuščeno. 635 00:37:30,542 --> 00:37:31,625 Kasneje, oče. 636 00:37:32,750 --> 00:37:34,542 huh To je bilo lepo. 637 00:37:35,167 --> 00:37:36,250 ne! 638 00:37:37,750 --> 00:37:39,333 pridi no 639 00:37:45,583 --> 00:37:47,167 Pojdi ponje, sin. 640 00:37:47,250 --> 00:37:48,875 Imaš, oče. 641 00:37:48,958 --> 00:37:50,167 Povsod sem nad tem. 642 00:37:56,875 --> 00:37:59,917 Petey, eno roko na vrvi, prosim. 643 00:38:00,000 --> 00:38:01,708 Držimo se pločnika. 644 00:38:01,792 --> 00:38:05,042 Mislim, da bi morali vprašati gospo Winsky za novo nalogo. 645 00:38:05,125 --> 00:38:07,625 Ne bi smeli biti glavni vseh teh otrok. 646 00:38:07,708 --> 00:38:09,417 To moram početi samo nekaj dni 647 00:38:09,500 --> 00:38:11,667 tako da lahko izpolnim moje zahteve glede javne varnosti, 648 00:38:11,750 --> 00:38:12,917 potem lahko nehamo. 649 00:38:13,000 --> 00:38:15,584 Moj oče je podpisoval te stvari levo in desno. 650 00:38:15,667 --> 00:38:17,917 Je tvoj oče kdaj izvedel imaš pripor? 651 00:38:18,000 --> 00:38:20,167 Ne, in ne more izvedeti! 652 00:38:20,250 --> 00:38:22,875 Trenutno sem ključavnica za izstop iz Spag Union, 653 00:38:22,958 --> 00:38:25,583 in ne morem storiti ničesar, da bi to pokvarila. 654 00:38:25,667 --> 00:38:28,875 Greg? Mislim, da bo Mikey morda potreboval iti na stranišče. 655 00:38:28,958 --> 00:38:31,542 Mikey, pogovarjala sva se o tem. 656 00:38:31,625 --> 00:38:34,542 Moral bi varčevati vaša škatla sokov za čas prigrizkov. 657 00:38:34,625 --> 00:38:36,584 Poglej, Rowley, ti boš treba obrniti 658 00:38:36,667 --> 00:38:38,792 in odpelji Mikeya domov tako da lahko uporablja kahlico. 659 00:38:38,875 --> 00:38:41,417 Ampak potem bi zamudil v šolo. Zakaj ne moreš? 660 00:38:41,500 --> 00:38:43,417 V tem četrtletju sem enkrat že dobil pripor. 661 00:38:43,500 --> 00:38:46,209 In če ga dobiš drugič, šola kliče tvoj dom. 662 00:38:46,292 --> 00:38:48,583 Greg! 663 00:38:48,667 --> 00:38:52,125 Resno, fantje? Ne moremo za trenutek umaknemo pogled s tebe? 664 00:38:53,958 --> 00:38:55,250 To je nagnusno. 665 00:38:55,333 --> 00:38:56,667 V tej potoku so črvi. 666 00:38:56,750 --> 00:38:59,417 Črv! 667 00:38:59,500 --> 00:39:01,250 ne! Ne beži stran! 668 00:39:04,417 --> 00:39:06,042 ne! 669 00:39:06,875 --> 00:39:10,042 Je to moj oče? 670 00:39:10,125 --> 00:39:11,708 ♪ Tega se ne moreš dotakniti ♪ 671 00:39:11,792 --> 00:39:15,292 Rowley, pojdi spravi te otroke od tam. 672 00:39:17,750 --> 00:39:19,500 Hej, sin. 673 00:39:19,583 --> 00:39:21,292 Dobil si vročo čokolado, 674 00:39:21,375 --> 00:39:23,167 stepena smetana in vse. 675 00:39:23,250 --> 00:39:25,333 Je to nov avto? 676 00:39:25,417 --> 00:39:27,583 No, zakupljeno. Plačujem iz meseca v mesec. 677 00:39:27,667 --> 00:39:30,667 Potreboval sem lep način za prikaz vaše nalepke za odbijač. 678 00:39:30,750 --> 00:39:33,042 Vau. Izgleda super. 679 00:39:34,208 --> 00:39:39,042 Čakajte, ali ne bi morali biti hoditi z vrtcem v šolo? 680 00:39:39,125 --> 00:39:41,000 Uh, ja. Šel sem pred Rowleyjem 681 00:39:41,083 --> 00:39:43,000 da je pot varna za otroke. 682 00:39:43,083 --> 00:39:44,917 No, samo poskrbi, da obdržiš te otroke 683 00:39:45,000 --> 00:39:46,417 stran od tega gradbišča. 684 00:39:46,500 --> 00:39:49,292 Oh, ja, nameraval sem ga posneti. 685 00:39:49,375 --> 00:39:51,125 Pobuda, všeč mi je. 686 00:39:51,208 --> 00:39:53,084 Se vidimo nazaj v domači bazi po šoli. 687 00:39:53,167 --> 00:39:55,958 Potem lahko začnemo z vašim Zahteve za rodoslovno značko. 688 00:39:56,042 --> 00:39:57,958 Veselim se tega. 689 00:39:58,042 --> 00:39:59,875 prosim odidi 690 00:40:02,833 --> 00:40:04,958 Vau! To je bilo blizu. 691 00:40:05,042 --> 00:40:06,542 Mislite, da imamo vse? 692 00:40:06,625 --> 00:40:07,833 Mislim, da. 693 00:40:07,917 --> 00:40:09,875 Prink! 694 00:40:09,958 --> 00:40:13,500 Vau, vau, vau, vau, vau! 695 00:40:14,625 --> 00:40:16,708 Vau! ooo 696 00:40:16,792 --> 00:40:18,500 Spravimo te otroke v šolo. 697 00:40:20,000 --> 00:40:21,458 Uh, Greg? 698 00:40:22,917 --> 00:40:24,375 Oh, ne. 699 00:40:28,500 --> 00:40:30,583 Zooee mama! 700 00:40:30,667 --> 00:40:33,750 Uf! res? 701 00:40:33,833 --> 00:40:36,917 Ja, razumem beton je dandanes drag. 702 00:40:37,000 --> 00:40:39,125 Zdaj imam opravka s storilcem. 703 00:40:40,167 --> 00:40:43,500 Ali veste, kaj je najpomembnejše načelo Varnostne patrulje je? 704 00:40:43,583 --> 00:40:45,333 Uh, pogum? Ne, ne, počakaj! 705 00:40:45,417 --> 00:40:46,917 -Vedrost? -Varnost! 706 00:40:47,000 --> 00:40:49,625 In danes, vi in vaš partner opustil to načelo. 707 00:40:49,708 --> 00:40:52,958 Vem, ampak obljubim ne bomo dovolili, da se to ponovi. 708 00:40:53,042 --> 00:40:57,000 Sosed je poročal, da opazuje varnostna patrulja, ki ustreza vašemu opisu 709 00:40:57,083 --> 00:41:00,750 teroriziranje vrtcev z živim črvom. 710 00:41:00,833 --> 00:41:04,333 -Ampak, gospa Winsky, samo poskušal sem... -Tvoje grozeče vedenje 711 00:41:04,417 --> 00:41:08,375 do teh otrok povzročila škodo do dovoza lastnika hiše. 712 00:41:08,458 --> 00:41:11,434 Bojim se, da se boš moral predati vaš telovnik in značko. 713 00:41:11,542 --> 00:41:13,333 Razumem, gospa Winsky. 714 00:41:13,417 --> 00:41:17,917 Poleg tega bom poklical tvoje starše da jih obvestite o vaši prekinitvi. 715 00:41:18,000 --> 00:41:21,167 Ampak, gospa Winsky, ne razumete. 716 00:41:21,250 --> 00:41:23,084 Če bo moj oče izvedel za to, bo ... 717 00:41:23,167 --> 00:41:25,458 To je dovolj. Oprostili ste. 718 00:41:26,417 --> 00:41:27,750 "Duffley." 719 00:41:28,583 --> 00:41:29,583 Duffley? 720 00:41:29,667 --> 00:41:31,167 Zdaj pa nazaj v razred, Craig. 721 00:41:32,292 --> 00:41:34,583 Uh... Da, gospa, ga. Winsky. 722 00:41:34,667 --> 00:41:37,000 zagotavljam ti, Iz te izkušnje se bom naučil. 723 00:41:37,083 --> 00:41:38,958 Ali pa mi ni ime Craig Duffley. 724 00:41:39,542 --> 00:41:40,583 Kar tudi je. 725 00:41:41,875 --> 00:41:43,250 Oh, otroci. 726 00:41:43,333 --> 00:41:45,167 Ne maram jih. 727 00:41:52,958 --> 00:41:54,917 Kaj je, sosed? 728 00:41:55,000 --> 00:41:57,583 Vau! Lepa vožnja, Heffley. 729 00:41:57,667 --> 00:41:59,292 Si zadel na loteriji ali kaj? 730 00:41:59,375 --> 00:42:02,958 No, recimo, da sem se odločil bil je čas, da se zdravim. 731 00:42:03,583 --> 00:42:04,834 "Študent tedna?" 732 00:42:04,917 --> 00:42:07,625 Počakajte. Kateri od vaših fantov je to dosegel? 733 00:42:07,708 --> 00:42:10,250 Greg. Zadnje čase je bil v teku. 734 00:42:10,333 --> 00:42:14,250 Ali ste vedeli, da je le nekaj značk sramežljiv zaslužka Woodchipper Elite. 735 00:42:14,958 --> 00:42:18,292 Torej, kako gre Westonu na njegovi poti? v Woodchipper Elite? 736 00:42:18,375 --> 00:42:20,750 No, moj fant je bil malo zaposlen s športom. 737 00:42:20,833 --> 00:42:24,458 Ali ste vedeli, da je Weston pravkar dobil imenovan za all-star pred sezono? 738 00:42:24,542 --> 00:42:26,792 To sploh ni nič, oče. 739 00:42:26,875 --> 00:42:28,125 Ampak bi moralo biti. 740 00:42:28,208 --> 00:42:30,959 Torej, kako je s tvojim fantom? s tisto značko Physical Fitness? 741 00:42:31,042 --> 00:42:33,625 Še vedno počneš tisto poskočno žogo? 742 00:42:33,708 --> 00:42:35,875 Bil je malo zaposlen z varnostnimi patruljami. 743 00:42:35,958 --> 00:42:38,202 Mislim, da ima možnost ob imenovanju za kapitana. 744 00:42:38,792 --> 00:42:41,333 No, govori o hudiču. 745 00:42:41,833 --> 00:42:44,333 Hej, Greg, kje je vaša varnostna patrulja? 746 00:42:44,417 --> 00:42:46,000 G. Warren je to želel preveriti. 747 00:42:46,083 --> 00:42:48,375 Verjetno sem ga pustil v svoji omarici. 748 00:42:48,458 --> 00:42:50,792 Čakajte, ste slišali o tistih varnostnih patruljah, 749 00:42:50,875 --> 00:42:54,250 kdo je pregnal tiste vrtčevce skozi ta sveže nalit dovoz danes zjutraj? 750 00:42:54,333 --> 00:42:57,500 ooo Slišal sem, da so povzročili ogromno škode. 751 00:42:57,583 --> 00:43:00,917 No, uh, veš, kolikor bi želel da se družim z vami, 752 00:43:01,000 --> 00:43:03,583 jaz in Weston morava priti čez do športnega kompleksa. 753 00:43:03,667 --> 00:43:06,583 Hej, je kaj prostora v tisti tvoji ekipi za Grega? 754 00:43:06,667 --> 00:43:08,000 -Oče! -Odvisno. 755 00:43:08,083 --> 00:43:10,083 Ima Greg kakšne izkušnje z igranjem? 756 00:43:10,167 --> 00:43:12,000 No, bil je vezist nazaj v, uh... 757 00:43:12,083 --> 00:43:13,917 Kdaj... kdaj je bilo to spet, Greg? 758 00:43:14,000 --> 00:43:16,125 -Predšolski. -Predšolski! 759 00:43:16,208 --> 00:43:18,417 Oh? No, to je impresiven življenjepis, 760 00:43:18,500 --> 00:43:21,750 ampak vsi v moji ekipi mora zaslužiti svoj igralni čas. 761 00:43:21,833 --> 00:43:22,833 Tudi moj fant. 762 00:43:22,917 --> 00:43:26,125 Greg lahko doseže vse, kar si zada. 763 00:43:26,208 --> 00:43:29,667 Morda boste presenečeni česa je sposoben. 764 00:43:29,750 --> 00:43:31,834 V redu, potem pa pripelji svojega fanta primerna obutev 765 00:43:31,917 --> 00:43:33,375 in se srečamo v kompleksu. 766 00:43:33,458 --> 00:43:36,292 Hej, Greg, hitro razmišljaj. 767 00:43:38,000 --> 00:43:40,083 Ne skrbi, Greg. Pokazal ti bom vrvi. 768 00:43:40,167 --> 00:43:41,923 Jaz, uh, ujeli te bomo na igrišču. 769 00:43:42,958 --> 00:43:44,292 komaj čakam 770 00:43:45,208 --> 00:43:47,417 Tako me je oče prijavil v ekipo, 771 00:43:47,500 --> 00:43:49,250 -in čeprav sem se trudil po najboljših močeh... -Joj! 772 00:43:49,333 --> 00:43:52,375 ... mislim, da nimam kakršni koli geni te naredijo dobrega v športu. 773 00:43:52,917 --> 00:43:55,458 Pravzaprav bolj ko sem vadil, slabše mi je bilo. 774 00:43:55,542 --> 00:43:57,083 Pogrej ga, Greg. 775 00:44:00,542 --> 00:44:01,792 Mmm. Mmm-mmm-mmm. 776 00:44:02,625 --> 00:44:04,542 V redu, ekipa, spravite svoje riti sem. 777 00:44:04,625 --> 00:44:07,000 In izkazalo se je, da če imaš smisel za humor, 778 00:44:07,083 --> 00:44:09,583 to ti bo prineslo mesto na klopi. 779 00:44:10,917 --> 00:44:14,292 Ampak moram priznati, biti del ekipe ni bilo tako slabo. 780 00:44:15,625 --> 00:44:19,292 Pravzaprav me je nekako spraševalo, kaj Vsa ta leta sem pogrešal. 781 00:44:19,375 --> 00:44:21,875 In če je bilo treba priti skozi konec sezone 782 00:44:21,958 --> 00:44:23,375 da me spravi iz Spag Uniona, 783 00:44:23,458 --> 00:44:25,165 Bil sem pripravljen trpeti skozi to. 784 00:44:25,792 --> 00:44:28,125 -Gol! -Gol! 785 00:44:32,708 --> 00:44:34,250 v redu Pojdimo, srček, 786 00:44:34,333 --> 00:44:35,792 le pazi na korak. 787 00:44:37,708 --> 00:44:40,125 Oh, tukaj si. Mislil sem, da si šel na stranišče. 788 00:44:40,208 --> 00:44:42,500 Oh, ja, sem. Potem pa sem našel četrtino na tleh. 789 00:44:42,583 --> 00:44:44,250 No, moral bi priti takoj nazaj. 790 00:44:44,333 --> 00:44:46,375 In naslednjič pokrči kolena, 791 00:44:46,458 --> 00:44:47,917 -v redu? -Prav, oče. 792 00:44:48,000 --> 00:44:49,750 G. Warren te je morda vključil v igro. 793 00:44:51,458 --> 00:44:54,667 -Gol! -Gol! 794 00:44:55,208 --> 00:44:57,125 Pravzaprav zdaj, ko sem poskusil ekipni šport, 795 00:44:57,208 --> 00:44:59,333 Vse je pripravljeno z mojo značko Physical Fitness. 796 00:44:59,417 --> 00:45:01,000 In neham. 797 00:45:01,083 --> 00:45:02,208 Ti zmoreš to, Greg. 798 00:45:02,292 --> 00:45:03,958 Noben moj sin ne odneha. 799 00:45:04,042 --> 00:45:06,542 Toda Manny je že tretji ali že četrti vrtec. 800 00:45:06,625 --> 00:45:08,459 In Rodrick ves čas nekaj opusti. 801 00:45:08,542 --> 00:45:09,958 No, to se danes konča. 802 00:45:10,042 --> 00:45:12,458 Tako blizu si cilja, Greg. 803 00:45:12,542 --> 00:45:15,833 Samo poglej to do konca, in potem bomo govorili o Spag Union. 804 00:45:15,917 --> 00:45:18,708 Hej, hočeš skočiti noter? Igra je za dva igralca. 805 00:45:20,083 --> 00:45:21,498 Dobiva te zunaj v avtu. 806 00:45:26,500 --> 00:45:28,208 ja Vidiš Westona tam zunaj? 807 00:45:28,292 --> 00:45:30,500 -Oh, ja. -Moj bog, mislim, da doseže to hitrost 808 00:45:30,583 --> 00:45:32,125 z moje strani družine. 809 00:45:32,208 --> 00:45:33,792 ja Tako odlična igra. 810 00:45:33,875 --> 00:45:35,750 -Hej, dober pogovor. - Se vidimo na naslednjem. 811 00:45:35,833 --> 00:45:38,042 -Hej, Walt. -Hej, Frank. 812 00:45:38,125 --> 00:45:39,667 Dobra igra. 813 00:45:39,750 --> 00:45:42,333 Oh, fantje ste res prišli do teh fantov. 814 00:45:42,417 --> 00:45:45,083 ja Weston naredil nekaj dobrih prihrankov tam zunaj. 815 00:45:45,167 --> 00:45:49,167 Uh, ja. ja Uh, veš, Vendar si nisem mogel pomagati, 816 00:45:49,250 --> 00:45:52,250 Greg, uh, ni imel veliko časa za igro. 817 00:45:53,125 --> 00:45:54,375 Pravzaprav nobene. 818 00:45:54,458 --> 00:45:56,625 Frank, rekel sem ti prej, 819 00:45:56,708 --> 00:45:59,417 v moji ekipi, igralcih morajo zaslužiti svoj igralni čas. 820 00:45:59,500 --> 00:46:02,292 Napredovali ste za pet golov večino igre. 821 00:46:02,375 --> 00:46:03,959 Mojemu fantu nisi mogel dati priložnosti? 822 00:46:04,042 --> 00:46:05,750 Oprosti, Frank. 823 00:46:05,833 --> 00:46:08,042 Nočem dati tvojega fanta v položaju, da ne uspe. 824 00:46:11,250 --> 00:46:12,292 Se vidimo naslednji teden. 825 00:46:15,792 --> 00:46:16,833 Hej, očka! 826 00:46:16,917 --> 00:46:17,958 Imaš kaj četrtin? 827 00:46:24,042 --> 00:46:26,708 Mogoče ima Walt prav, Susan. 828 00:46:26,792 --> 00:46:29,375 Mogoče sem Grega pripravil do neuspeha. 829 00:46:29,458 --> 00:46:32,833 Naši otroci ne bodo uspešni v vsem, kar počnejo, Frank. 830 00:46:32,917 --> 00:46:35,917 Če jim ne spodleti, ne rastejo. Boop. 831 00:46:36,000 --> 00:46:39,250 Počutim se, kot da sem ga vtaknil situacija brez zmage s tem nogometom. 832 00:46:39,333 --> 00:46:42,042 Kaj bo pridobil s sedenjem na klopi celo sezono? 833 00:46:42,125 --> 00:46:45,542 Poskrbel bo, da bo oče obdržal pokazati se mu ne glede na vse. 834 00:46:45,625 --> 00:46:47,333 Da je njegov največji oboževalec. 835 00:46:47,417 --> 00:46:49,917 In ni boljše lekcije od tega. 836 00:46:58,792 --> 00:47:01,583 Zadnja tekma sezone. Kako se počutiš? 837 00:47:01,667 --> 00:47:04,458 jaz sem v redu Žal mi še ni uspelo igrati. 838 00:47:04,542 --> 00:47:06,125 Ojoj To je v redu. 839 00:47:06,208 --> 00:47:07,834 Zabaval sem se, ko sem prihajal na vaše igre. 840 00:47:07,917 --> 00:47:10,584 Če pa ne pridem v igro, Ne bom mogel dokončati 841 00:47:10,667 --> 00:47:12,792 moje zahteve za značko Physical Fitness. 842 00:47:12,875 --> 00:47:16,667 No, mogoče bi lahko spregledal pogoj, samo tokrat. 843 00:47:18,500 --> 00:47:19,667 No, to je tvoja postaja. 844 00:47:19,750 --> 00:47:21,958 če me potrebuješ, Jaz bom gor na tribunah. 845 00:47:25,500 --> 00:47:26,875 Ricky. 846 00:47:26,958 --> 00:47:28,084 Kaj delaš tukaj? 847 00:47:28,167 --> 00:47:30,708 Recimo samo, da sem oboževalec te igre. 848 00:47:30,792 --> 00:47:34,250 In imam zanimanje še posebej v izidu tega. 849 00:47:34,333 --> 00:47:35,667 Kaj naj bi to pomenilo? 850 00:47:35,750 --> 00:47:39,250 Imam denar za Blue. Torej ne zameri, Heffley. 851 00:47:39,333 --> 00:47:42,042 verjemi mi, ni možnosti, da pridem v igro. 852 00:47:43,167 --> 00:47:44,417 No, to je škoda. 853 00:47:44,500 --> 00:47:47,875 Upal sem, da bom dobil nekaj povračila za vašo malo blatniško kampanjo. 854 00:47:48,625 --> 00:47:51,083 Zaradi tega sem šel v pripor. Kvit smo. 855 00:47:51,167 --> 00:47:53,875 Ali veš kako težko je da bi dobil sedež v kavarni 856 00:47:53,958 --> 00:47:56,542 ko imaš "Patty Farrell Touch?" 857 00:47:56,625 --> 00:47:58,250 fuj! 858 00:48:03,167 --> 00:48:04,833 V redu, kapitani. Pripelji noter. 859 00:48:04,917 --> 00:48:07,917 Lenwood Heath? Morate se hecati. 860 00:48:09,417 --> 00:48:12,250 Običajno bi mi bilo vseeno o tem, kaj se zgodi v športni igri. 861 00:48:12,333 --> 00:48:14,674 Ampak zaneslo me je v navdušenju tega. 862 00:48:15,458 --> 00:48:16,833 -Vsakič, ko ena ekipa ... -Da! 863 00:48:16,917 --> 00:48:20,039 ...bi prevzel vodstvo, druga ekipa bi ga vzela nazaj. 864 00:48:20,417 --> 00:48:23,250 Ko se je igra nadaljevala, na igrišču je postalo veliko bolj razburkano. 865 00:48:23,333 --> 00:48:24,375 Misli hitro. 866 00:48:24,458 --> 00:48:27,292 In zahvalil sem se svoji srečni zvezdi Nisem bil tam zunaj. 867 00:48:27,375 --> 00:48:29,667 Toda potem je bila tekma izenačena v zadnjih sekundah, 868 00:48:29,750 --> 00:48:31,167 - katastrofa. -Joj! 869 00:48:34,500 --> 00:48:35,875 Modra ekipa, rdeči karton. 870 00:48:35,958 --> 00:48:38,875 Aah! Daj no, ref. To je bil pravni pristop. 871 00:48:38,958 --> 00:48:40,583 Rdeča ekipa, enajstmetrovka. 872 00:48:40,667 --> 00:48:42,375 Blue, potreboval boš novega vratarja. 873 00:48:42,458 --> 00:48:44,417 Kje naj najdem novega vratarja? 874 00:48:44,500 --> 00:48:46,375 Daj Grega noter! 875 00:48:48,667 --> 00:48:51,458 Hefley, obleci se. 876 00:48:51,542 --> 00:48:53,292 -Da! -Kaj? 877 00:48:53,375 --> 00:48:56,542 Imaš to, Greg! 878 00:49:05,125 --> 00:49:07,208 Verjamem vate, Greg! 879 00:49:12,375 --> 00:49:15,167 Na tebi je, človek. 880 00:49:15,250 --> 00:49:18,167 Ooh, trener, lahko izvedem enajstmetrovko? 881 00:49:18,250 --> 00:49:20,000 Farrell, notri si! 882 00:49:20,083 --> 00:49:21,208 ja 883 00:49:22,042 --> 00:49:24,125 Zdaj pa počakaj na mojo piščalko, da brcnem žogo. 884 00:49:24,208 --> 00:49:26,000 Vratar, si pripravljen? 885 00:49:27,458 --> 00:49:30,625 Poskusi ga ne poškodovati, Patty! 886 00:49:30,708 --> 00:49:34,375 Čakal sem na ta dan dolgo časa, Greg Heffley. 887 00:49:43,083 --> 00:49:45,083 Bi prosim že brcnil žogo? 888 00:49:45,167 --> 00:49:46,875 Patty Farrell dotakni se tega! 889 00:49:49,167 --> 00:49:51,000 ja! 890 00:49:52,333 --> 00:49:53,750 huh 891 00:49:56,083 --> 00:49:58,208 V obraz, Patty! 892 00:49:58,292 --> 00:50:00,750 ja! 893 00:50:07,958 --> 00:50:09,958 pridi no 894 00:50:11,792 --> 00:50:15,875 Vau! V tvoj obraz, Greg Heffley. Vau! 895 00:50:19,917 --> 00:50:21,250 Ponosen sem nate, Greg. 896 00:50:22,750 --> 00:50:23,875 Ampak izgubil sem igro. 897 00:50:23,958 --> 00:50:26,083 Ne gre za zmago ali poraz. 898 00:50:26,167 --> 00:50:29,191 Gre za to, da se izpostaviš, stopiti v areno. 899 00:50:30,375 --> 00:50:33,833 Hej, kaj praviš, da gremo domov, naredi malo pokovke 900 00:50:33,917 --> 00:50:36,792 in si oglejte enega od teh pošastni filmi o pošastih? 901 00:50:37,542 --> 00:50:38,859 No, to zveni zabavno. 902 00:50:40,375 --> 00:50:41,708 Težka izguba, Heffley. 903 00:50:41,792 --> 00:50:45,708 Ja, no, ni vedno o zmagah in porazih. 904 00:50:45,792 --> 00:50:48,750 Hej, si kaj razmišljal o pošiljanju Greg v Spag Union, g. Heffley? 905 00:50:48,833 --> 00:50:50,625 Imajo konkurenčno nogometno ekipo. 906 00:50:50,708 --> 00:50:52,917 Nisem prepričan, da Greg potrebuje da gredo v Spag Union. 907 00:50:53,000 --> 00:50:54,750 Je že na dobri poti. 908 00:50:55,833 --> 00:50:58,625 No, prijave so še odprte če si premisliš. 909 00:51:00,375 --> 00:51:03,000 Izgleda kot tvoja nogometna kariera 910 00:51:03,083 --> 00:51:06,167 šlo tako dobro kot vaša politična kariera, Greg Heffley. 911 00:51:06,833 --> 00:51:08,542 Uh, dobra igra, Patty. 912 00:51:08,625 --> 00:51:11,000 Vsaj čutiti moraš kakšna je pravzaprav 913 00:51:11,083 --> 00:51:14,667 izgubiti tokrat namesto da bi bil diskvalificiran. 914 00:51:14,750 --> 00:51:15,833 Diskvalificiran? 915 00:51:17,083 --> 00:51:19,084 Pravkar si me stal kup denarja, Heffley. 916 00:51:19,167 --> 00:51:21,500 Raje upaj, da te ne vidim nazaj v priporu. 917 00:51:21,583 --> 00:51:23,125 Pripor? 918 00:51:23,208 --> 00:51:25,708 Uh, morda bi morali pogovorite se o tem v avtu. 919 00:51:27,750 --> 00:51:29,667 Hej, to je slab fant! 920 00:51:29,750 --> 00:51:31,458 Preganjal nas je s črvi! 921 00:51:31,542 --> 00:51:32,875 ja! 922 00:51:32,958 --> 00:51:34,250 Črvi? 923 00:51:34,333 --> 00:51:36,458 No, tehnično je bil samo en črv. 924 00:51:36,542 --> 00:51:38,583 Kaj se dogaja, Greg? 925 00:51:38,667 --> 00:51:40,792 -g. Duffley -g. Duffley? 926 00:51:40,875 --> 00:51:43,500 Uh... gotovo govori o nekom drugem. 927 00:51:43,583 --> 00:51:46,167 Moram govoriti s teboj o suspenzu vašega sina. 928 00:51:46,250 --> 00:51:47,708 Vzmetenje? 929 00:51:47,792 --> 00:51:49,583 Greg, o čem govori? 930 00:51:49,667 --> 00:51:52,625 Vse vrste norcev so danes tukaj, gremo, prosim. 931 00:51:52,708 --> 00:51:55,583 Tukaj je, dame. Ulovimo ga! 932 00:52:00,958 --> 00:52:04,625 Oh. Super fant, Frank. 933 00:52:04,708 --> 00:52:06,806 Kdo zdaj teče, ti mali bedak? 934 00:52:11,625 --> 00:52:13,500 Ne morem ti verjeti, Greg. 935 00:52:13,583 --> 00:52:18,375 Ko si mi dal podpisati te značke, nisi bil le nepošten, 936 00:52:18,458 --> 00:52:20,333 iz mene si naredil lažnivca! 937 00:52:20,417 --> 00:52:22,708 Vem, ampak nisem poskušal. 938 00:52:22,792 --> 00:52:26,625 Izključen iz študentskega sveta. Poslan v pripor. 939 00:52:26,708 --> 00:52:29,708 Suspendiran iz varnostne patrulje. 940 00:52:29,792 --> 00:52:32,250 Karkoli drugega mi želiš povedati, Greg? 941 00:52:32,333 --> 00:52:34,667 Mislim, da precej pokriva. 942 00:52:37,500 --> 00:52:38,708 Oh, fant. 943 00:52:39,917 --> 00:52:44,125 -V redu. Oh, draga. -Nalepke. 944 00:52:44,208 --> 00:52:46,333 Pravzaprav vzamem to nazaj. 945 00:52:46,417 --> 00:52:47,583 V redu! 946 00:52:47,667 --> 00:52:49,500 Oh, ta otrok! 947 00:52:55,542 --> 00:52:57,792 Očka, počakaj. 948 00:53:01,083 --> 00:53:02,708 Mami, prosim. 949 00:53:02,792 --> 00:53:04,167 Oh, Greg. 950 00:53:04,750 --> 00:53:05,833 Ja, Frank. 951 00:53:10,750 --> 00:53:11,833 ne! 952 00:53:13,917 --> 00:53:15,500 čestitke 953 00:53:15,625 --> 00:53:18,708 Uspešno ste se registrirali v Spag Union. 954 00:53:20,792 --> 00:53:24,042 Oh, človek. Bubby toast. 955 00:53:47,125 --> 00:53:48,125 Vau! 956 00:53:48,208 --> 00:53:51,333 v redu Našel sem tvoj stari šotor v garaži. 957 00:53:51,417 --> 00:53:53,459 Vaše spalne vreče in ostale tvoje stvari 958 00:53:53,542 --> 00:53:55,958 so že spakirani v elegantnem novem avtu. 959 00:53:56,042 --> 00:53:58,375 -Ostale stvari? - Vaša oprema za kampiranje. 960 00:53:58,458 --> 00:54:00,042 Kaj? Kdo gre kampirati? 961 00:54:00,125 --> 00:54:02,958 ti si Kamp Icy Pines je ta vikend. 962 00:54:03,708 --> 00:54:06,293 Ja, no, nima smisla v tem več. 963 00:54:06,833 --> 00:54:09,542 Vidva sta se prijavila in se bosta spoštujte svojo zavezo. 964 00:54:09,625 --> 00:54:12,083 Navsezadnje Heffleyjevi niso odpovedovalci. 965 00:54:13,500 --> 00:54:15,792 Oh! In prinesite veliko plasti. 966 00:54:15,875 --> 00:54:18,417 Slišal sem, da bo hladen ta vikend. 967 00:54:39,000 --> 00:54:40,167 Vau! 968 00:54:45,667 --> 00:54:48,458 ♪ Vrzi si oblačila druga stran Surfer Rosa ♪ 969 00:54:48,542 --> 00:54:51,250 ♪ In zapustiš me z mojo čeljustjo na tleh ♪ 970 00:54:51,792 --> 00:54:52,792 ♪ Hej! ♪ 971 00:54:55,292 --> 00:54:58,250 ♪ Oh, ko samo pomisliš ti imaš nadzor ♪ 972 00:54:58,333 --> 00:55:00,583 ♪ Ravno ko misliš, da imaš moč ♪ 973 00:55:00,667 --> 00:55:02,333 ♪ Ravno ko prideš na vrsto... ♪ 974 00:55:02,417 --> 00:55:03,792 Vau! ja! 975 00:55:07,000 --> 00:55:08,122 Vau! 976 00:55:08,583 --> 00:55:10,667 ♪ ...bi moral vedeti spet bi moral vedeti ♪ 977 00:55:10,750 --> 00:55:12,667 ♪ Ampak spet gre ♪ 978 00:55:13,458 --> 00:55:15,417 ♪ Oh, oh, spet gre ♪ 979 00:55:18,875 --> 00:55:21,417 ♪ Začne se preprosto, nekaj preprostega nekaj zanič ♪ 980 00:55:21,500 --> 00:55:23,695 ♪ Nekaj je minilo rob rezerve ♪ 981 00:55:25,958 --> 00:55:28,209 ♪ Zdaj skozi vrstice poceni žaluzij ♪ 982 00:55:28,292 --> 00:55:30,667 ♪ Vaš avto se umika z robnika ♪ 983 00:55:36,875 --> 00:55:40,042 ♪ Mislim, da mora biti odmor v monotoniji ♪ 984 00:55:40,125 --> 00:55:42,167 ♪ Toda Jezus, ko dežuje kako lije ... ♪ 985 00:55:43,375 --> 00:55:45,000 Oh! 986 00:55:46,333 --> 00:55:48,458 ♪ In zapustiš me, ja, zapustiš me ♪ 987 00:55:51,083 --> 00:55:54,917 ♪ Oh, oh, tukaj gre, tukaj gre evo ga spet ♪ 988 00:55:55,000 --> 00:55:56,792 ♪ Oh, spet gre ♪ 989 00:55:56,875 --> 00:56:00,333 ♪ Moral bi vedeti, moral bi vedeti spet bi moral vedeti ♪ 990 00:56:00,417 --> 00:56:01,542 ♪ Ampak spet gre ♪ 991 00:56:01,625 --> 00:56:04,792 ♪ Oh, evo ga Oh, tukaj je ♪ 992 00:56:05,458 --> 00:56:06,459 ♪ Oh, spet gre ♪ 993 00:56:06,542 --> 00:56:09,625 ♪ Moral bi vedeti Moral bi vedeti ♪ 994 00:56:10,375 --> 00:56:11,625 ♪ Ampak spet gre ♪ 995 00:56:11,708 --> 00:56:13,333 ♪ Oh, tukaj je Oh, tukaj je ♪ 996 00:56:13,417 --> 00:56:14,958 ♪ Oh, tukaj je Oh, tukaj je ... ♪ 997 00:56:17,125 --> 00:56:19,292 Narave ni mogoče premagati. S tem smo končali. 998 00:56:21,125 --> 00:56:22,625 Odlično opravljeno, Rowley. 999 00:56:22,708 --> 00:56:23,708 Hvala, očka. 1000 00:56:25,292 --> 00:56:26,750 Kdo hoče kakav? 1001 00:56:34,292 --> 00:56:36,625 Opomni me, naj se zahvalim Rowleyju za odejo Joshie. 1002 00:56:36,708 --> 00:56:38,208 Ste skoraj končali s tem? 1003 00:56:38,292 --> 00:56:41,458 Potrebujem samo trenutek. Navodila niso imela nobenega smisla. 1004 00:56:45,958 --> 00:56:48,209 Bomo naredili s'mores? Obožujem s'mores. 1005 00:56:48,292 --> 00:56:51,375 Tu piše, da bi morali dati najprej vložke v vogalih. 1006 00:56:51,458 --> 00:56:52,708 Očka, to imam. 1007 00:57:00,458 --> 00:57:02,875 ja! vidiš? Nisem potreboval nobene pomoči. 1008 00:57:15,042 --> 00:57:18,583 To je kot situacija s kosilnico vse znova. 1009 00:57:18,667 --> 00:57:20,958 To je bilo pred kakšnimi sto leti. 1010 00:57:21,042 --> 00:57:23,417 Ja, no, nekatere stvari se nikoli ne spremenijo. 1011 00:57:23,500 --> 00:57:25,625 Ni vam treba nalagati. Si že zmagal. 1012 00:57:25,708 --> 00:57:27,208 Kaj naj bi to pomenilo? 1013 00:57:27,292 --> 00:57:29,500 Dobili ste svoje. Grem v Spag Union. 1014 00:57:29,583 --> 00:57:31,375 In misliš, da sem vesel zaradi tega? 1015 00:57:31,458 --> 00:57:33,946 Pošiljam te tja ker mi nisi pustil izbire. 1016 00:57:35,458 --> 00:57:37,625 Oprosti, ker ti nisem povedal resnico prej. 1017 00:57:37,708 --> 00:57:40,500 Toda začenjali smo dejansko se zabavajte skupaj. 1018 00:57:40,583 --> 00:57:42,750 In ničesar nisem hotel zamočiti to. 1019 00:57:43,917 --> 00:57:45,750 Poglej, Greg, jaz... 1020 00:57:48,667 --> 00:57:51,292 Pripeljite, taborniki. Čas je za hrano. 1021 00:57:51,375 --> 00:57:53,000 ja! 1022 00:57:53,583 --> 00:57:56,542 Kaj ko bi samo poskusili da preživim vikend, kaj? 1023 00:57:58,125 --> 00:57:59,125 dogovor. 1024 00:58:00,333 --> 00:58:03,260 Karkoli ne uporabljamo, zamrznemo za uporabo v čiliju naslednje leto. 1025 00:58:03,750 --> 00:58:05,000 Oh, zeleni poper. 1026 00:58:08,583 --> 00:58:12,458 Pred štirimi leti, če me spomin ne vara. 1027 00:58:12,542 --> 00:58:16,750 Uh... veš, Mislim, da bom samo piškot. 1028 00:58:16,833 --> 00:58:19,292 Nisem presenečen. 1029 00:58:21,333 --> 00:58:24,917 Ne bi poskusil mojega slavnega čilija ko si bil v starosti svojega sina. 1030 00:58:25,000 --> 00:58:28,250 Počakaj. Šel si naprej enega od teh kampov prej? 1031 00:58:28,333 --> 00:58:29,992 Stavim, da ti tega ni povedal. 1032 00:58:31,292 --> 00:58:33,417 Tvoj oče je padel nasip na pohodu 1033 00:58:33,500 --> 00:58:36,083 in razburkala podzemno osje gnezdo. 1034 00:58:38,792 --> 00:58:40,667 Najbrž so ga zabodli 20-krat. 1035 00:58:42,208 --> 00:58:43,667 Bilo je šele sedem. 1036 00:58:43,750 --> 00:58:47,500 Fant, tvoj oče ima talent za vrtenje katastrofe iz zraka. 1037 00:58:49,708 --> 00:58:52,708 Ne skrbi, jedel bom karkoli si Frank ne želi. 1038 00:58:53,250 --> 00:58:54,750 Greg, sem! 1039 00:58:54,833 --> 00:58:56,917 Hej, Rowley! pridi no 1040 00:58:57,000 --> 00:58:58,167 Ja, seveda. Zakaj ne? 1041 00:58:58,250 --> 00:59:00,375 Nimaš čilija, Heffley? 1042 00:59:00,458 --> 00:59:03,667 Oh. Uh... To... Ni bilo videti preveč apetitno. 1043 00:59:03,750 --> 00:59:06,458 Dober klic. Ponavljalo se je o Rowleyju tukaj. 1044 00:59:06,542 --> 00:59:08,208 Zvokal sem. 1045 00:59:08,292 --> 00:59:10,375 Rowley, jezik! 1046 00:59:10,458 --> 00:59:11,750 Oprosti, očka. 1047 00:59:14,708 --> 00:59:18,042 Torej, fantje ste zaskrbljeni da bi te blatna roka nocoj dobila? 1048 00:59:20,208 --> 00:59:22,125 Kaj je blatna roka? 1049 00:59:22,208 --> 00:59:27,417 No, nekateri pravijo razmesarjena roka plazi po teh gozdovih, 1050 00:59:27,500 --> 00:59:33,125 išče nedolžne mlade Woodchippers odvleči v temo. 1051 00:59:33,208 --> 00:59:35,583 Ampak mi smo nedolžni mladi Drvarji. 1052 00:59:35,667 --> 00:59:37,167 Ah! Ne skrbi. 1053 00:59:37,833 --> 00:59:41,417 Verjetno je samo pravljica obdržati avtodome... 1054 00:59:50,875 --> 00:59:53,000 ah Ta jih dobi vsakič. 1055 00:59:56,208 --> 00:59:58,625 Mislim, da vidim mizo z več prostora tam. 1056 00:59:58,708 --> 01:00:01,083 Blatna roka, tako odigrana. 1057 01:00:01,167 --> 01:00:03,250 Kaj? Sem nekaj rekel? 1058 01:00:06,708 --> 01:00:09,000 V redu, Woodchippers, dovolj norčevanja. 1059 01:00:09,083 --> 01:00:12,667 Moramo se stisniti pet milj pohoda pred temo. 1060 01:00:17,292 --> 01:00:19,042 Oprosti za mojega očeta. 1061 01:00:19,125 --> 01:00:21,167 Včasih je lahko malo ekstra. 1062 01:00:21,250 --> 01:00:22,708 Verjemite mi, razumem. 1063 01:00:25,125 --> 01:00:28,000 -Daj no. -Hej, Frank. 1064 01:00:28,083 --> 01:00:30,458 -Hej, Walt. -Hej, oprosti. 1065 01:00:30,542 --> 01:00:32,000 Upam, da nisem prestrašil tvojega fanta. 1066 01:00:32,083 --> 01:00:33,958 Oh, preživel bo. 1067 01:00:34,042 --> 01:00:37,262 In... In prepričan sem, da je Weston slišal ta zgodba več kot enkrat, kaj? 1068 01:00:37,708 --> 01:00:38,834 ja jaz... 1069 01:00:38,917 --> 01:00:42,750 Zdi se mi, da ne morem narediti ničesar brez Westonu te dni zleze pod kožo. 1070 01:00:42,833 --> 01:00:44,625 Je tako s tabo in Gregom? 1071 01:00:44,708 --> 01:00:45,958 no... 1072 01:00:46,042 --> 01:00:48,584 ...ne razumemo se vedno, če to sprašuješ. 1073 01:00:48,667 --> 01:00:51,042 Verjetno je to samo čudna starost, kajne? 1074 01:00:51,125 --> 01:00:52,209 ja Nekaj ​​takega. 1075 01:00:52,292 --> 01:00:55,833 Ne razumi me narobe. Nikakor nisem popoln oče. 1076 01:00:58,500 --> 01:00:59,917 To lahko ponoviš. 1077 01:01:00,000 --> 01:01:03,875 Samo nočem narediti ničesar da odpeljem svojega fanta. 1078 01:01:03,958 --> 01:01:06,250 Dobimo samo njih za nekaj časa, veš? 1079 01:01:08,000 --> 01:01:09,250 ja 1080 01:01:09,333 --> 01:01:11,750 Imaš srečo ti in tvoj fant sta si tako podobna. 1081 01:01:11,833 --> 01:01:14,250 Treba narediti celoto stvar oče-sin veliko lažja. 1082 01:01:14,333 --> 01:01:16,417 Misliš, da sem kot Greg? 1083 01:01:16,500 --> 01:01:17,917 Se hecaš? 1084 01:01:18,000 --> 01:01:20,458 Vidva sta praktično ista oseba. 1085 01:01:20,542 --> 01:01:23,250 -Daj no. -Huh. 1086 01:01:23,333 --> 01:01:25,167 v redu Daj no, Weston, 1087 01:01:25,250 --> 01:01:28,667 preden nas prime blatna roka. 1088 01:01:30,167 --> 01:01:32,208 Se vidimo na progi, Heffley. 1089 01:01:37,208 --> 01:01:38,584 Daj no, vztrajaj! 1090 01:01:38,667 --> 01:01:41,167 Nočemo, da se kdo izgubi. 1091 01:01:41,250 --> 01:01:43,542 Bodite previdni pri prečkanju, Woodchippers. 1092 01:01:43,625 --> 01:01:47,000 Ta naravni most je bil tukaj odkar sem bila v plenicah... 1093 01:01:47,083 --> 01:01:49,083 ...če lahko verjameš. 1094 01:01:49,792 --> 01:01:52,375 Stopi pred mene. Čas ne čaka na nikogar. 1095 01:01:53,250 --> 01:01:54,542 Sem, kampisti. 1096 01:01:54,625 --> 01:01:57,000 Ali ni super biti v naravi? 1097 01:01:57,083 --> 01:01:59,458 Gibanje je odlično za konstitucijo. 1098 01:01:59,542 --> 01:02:02,542 In ta chia semena napajajo moje telo. 1099 01:02:02,625 --> 01:02:05,542 Tista blatna roka je bil precej neumen. 1100 01:02:05,625 --> 01:02:07,542 G. Warren nas je hotel samo prestrašiti. 1101 01:02:07,625 --> 01:02:09,167 prav? 1102 01:02:09,250 --> 01:02:11,292 Zaradi tega ne bom izgubil nobenega spanca. 1103 01:02:11,375 --> 01:02:14,250 Mislim, roka tehnično ne more še naprej živeti brez telesa. 1104 01:02:14,333 --> 01:02:16,750 Kako bi dihalo? Sploh nima smisla. 1105 01:02:16,833 --> 01:02:18,875 Ja, glede tega imaš verjetno prav. 1106 01:02:18,958 --> 01:02:22,042 Šotor se ne zdi dobra zaščita proti tej stvari pa. 1107 01:02:22,125 --> 01:02:25,125 Mogoče bi morali ohraniti odprtino z zadrgo za vsak slučaj. 1108 01:02:25,208 --> 01:02:27,875 No, samo če se počutiš bolje. 1109 01:02:27,958 --> 01:02:29,792 dogovor. 1110 01:02:34,833 --> 01:02:37,125 Uh... ali mislite, da smo se izgubili? 1111 01:02:37,208 --> 01:02:39,250 seveda ne. Ne skrbi. 1112 01:02:39,333 --> 01:02:42,333 Poveljnik čete Barrett pozna te poti kot svoj čili. 1113 01:02:42,417 --> 01:02:45,042 Sekalci lesa. Daj no, zberi se. 1114 01:02:45,125 --> 01:02:47,125 Videti je, da smo zašli s poti. 1115 01:02:47,208 --> 01:02:48,667 Resno? 1116 01:02:48,750 --> 01:02:51,667 Počakaj malo. Pobral sem kar je videti kot človeške sledi. 1117 01:02:51,750 --> 01:02:54,792 Te zagotovo bodo vodi nas nazaj v civilizacijo. 1118 01:02:56,000 --> 01:02:58,375 počakaj malo, izgledajo kot moje stopinje. 1119 01:02:59,125 --> 01:03:01,667 In te so moje. 1120 01:03:01,750 --> 01:03:05,458 Hodili smo v krogu! 1121 01:03:06,042 --> 01:03:07,125 No, to je poravnano. 1122 01:03:08,542 --> 01:03:11,167 Izgubljeni smo! 1123 01:03:12,208 --> 01:03:13,375 Oh, daj no! 1124 01:03:16,083 --> 01:03:19,042 To so uresničene sanje. 1125 01:03:19,125 --> 01:03:21,250 Uh, kaj bomo naredili, Poveljnik čete Barrett? 1126 01:03:21,333 --> 01:03:23,042 Najboljše, kar lahko storimo, je, da naredimo tabor za noč 1127 01:03:23,125 --> 01:03:25,459 in upam, da kdo pride zjutraj nas išče. 1128 01:03:25,542 --> 01:03:27,833 Ustvariti kamp? Ampak mi nimamo svojih šotorov! 1129 01:03:27,917 --> 01:03:29,333 Ali pa spalne vreče. 1130 01:03:29,417 --> 01:03:31,333 Niti svoje blazine nimam. 1131 01:03:32,125 --> 01:03:36,500 Spali bomo tesno skupaj in uporabljali naše telo segreje, da greje drug drugega. 1132 01:03:36,583 --> 01:03:39,958 Hitro, sin, preden zmrzneva. 1133 01:03:40,792 --> 01:03:41,875 poveljnik čete Barrett, 1134 01:03:41,958 --> 01:03:44,584 kaj če bi našli pot nazaj v kamp preden sonce zaide? 1135 01:03:44,667 --> 01:03:45,792 Ali nimamo kompasa? 1136 01:03:45,875 --> 01:03:50,292 Na žalost sem svojega zlomil, ko sem izgubil moja stopa na poti tam zadaj. 1137 01:03:50,375 --> 01:03:53,417 Ampak ali ni poti narediti enega od teh? 1138 01:03:53,500 --> 01:03:56,208 Greg ima prav. Je v rubriki Orientacija. 1139 01:03:57,833 --> 01:03:59,292 Tukaj smo. 1140 01:03:59,375 --> 01:04:01,125 Očka, ali imamo šivanko in nit? 1141 01:04:01,208 --> 01:04:02,667 Zagotovo da. 1142 01:04:02,750 --> 01:04:06,917 Hej, morda lahko spletemo nekaj puloverjev. 1143 01:04:12,042 --> 01:04:13,042 Hmm. 1144 01:04:14,125 --> 01:04:17,500 -Rowley, daj mi videti ta kozarec. -Moja chia semena! 1145 01:04:25,042 --> 01:04:27,250 Naprej, taborniki. 1146 01:04:28,625 --> 01:04:29,958 Dobro razmišljanje, Greg. 1147 01:04:30,042 --> 01:04:33,084 Hej, če je celinska vojska obupal pred izzivom, 1148 01:04:33,167 --> 01:04:35,042 nikoli se ne bi obrnili plimovanja na Britancih. 1149 01:04:35,125 --> 01:04:37,000 Poslušali ste. 1150 01:04:37,542 --> 01:04:39,167 No, zakaj ne bi poslušal? 1151 01:04:49,083 --> 01:04:51,208 Dobra novica, taborniki. 1152 01:04:51,292 --> 01:04:53,167 Našli smo naravni most! 1153 01:04:55,875 --> 01:04:57,750 Vau! 1154 01:05:06,833 --> 01:05:08,917 kaj praviš se vrneva k moji ideji o kampiranju? 1155 01:05:18,875 --> 01:05:21,417 Petey, eno roko na vrvi, prosim. 1156 01:05:22,458 --> 01:05:24,875 To je vse. Fantje, vem kaj storiti. 1157 01:05:24,958 --> 01:05:26,178 Ima kdo vrv? 1158 01:05:27,708 --> 01:05:30,125 No, kakšen je tvoj načrt, mladi Heffley? 1159 01:05:32,208 --> 01:05:35,625 Lahko ga privežemo okoli dveh dreves in ga uporabite za prečkanje skal. 1160 01:05:35,708 --> 01:05:37,583 Uporabiti moramo le močan vozel. 1161 01:05:37,667 --> 01:05:40,375 Oh. To bi bil bowline vozel. spomnim se 1162 01:05:40,458 --> 01:05:42,167 Ja, ampak tega nikoli nismo obvladali. 1163 01:05:42,250 --> 01:05:44,792 Če delamo skupaj, morda lahko ugotovimo. 1164 01:05:47,042 --> 01:05:49,375 v redu Mislim, da ste dobro razumeli. 1165 01:05:49,458 --> 01:05:52,208 Samo moramo... ...se srečata na sredini. 1166 01:05:53,958 --> 01:05:56,417 huh To ni bilo tako težko, kajne? 1167 01:05:56,500 --> 01:05:58,167 Želimo si, da bi to ugotovili prej. 1168 01:05:58,250 --> 01:06:00,292 V redu, naredimo to, Woodchippers. 1169 01:06:02,708 --> 01:06:03,781 V redu, pridi. 1170 01:06:05,292 --> 01:06:06,583 Pazite na korak. 1171 01:06:06,667 --> 01:06:08,521 V redu, gremo. Vau, vau. 1172 01:06:09,167 --> 01:06:10,958 Vau! 1173 01:06:11,042 --> 01:06:13,417 Bodi previden. Te skale so spolzke. 1174 01:06:15,417 --> 01:06:16,583 Skoraj tam. 1175 01:06:20,583 --> 01:06:22,000 To so vsi, Frank. 1176 01:06:22,083 --> 01:06:23,250 v redu Daj no, Walt. 1177 01:06:23,333 --> 01:06:24,458 Prihajam zdaj. 1178 01:06:24,542 --> 01:06:26,208 Naredite pot velikemu psu. 1179 01:06:26,292 --> 01:06:28,792 Ali naj to počnem z zaprtimi očmi? 1180 01:06:31,458 --> 01:06:32,625 oče! 1181 01:06:32,708 --> 01:06:33,792 Vse dobro! 1182 01:06:33,875 --> 01:06:35,000 Ne skrbi! 1183 01:06:35,083 --> 01:06:36,250 Očka, pojdiva. 1184 01:06:36,792 --> 01:06:38,500 Samo počakaj! Prihajamo! 1185 01:06:39,000 --> 01:06:40,917 -Oči, si v redu? -V redu sem! 1186 01:06:41,000 --> 01:06:42,875 Ta voda niti ni tako mrzla. 1187 01:06:42,958 --> 01:06:45,042 Bolj kot pri sobni temperaturi. 1188 01:06:45,833 --> 01:06:48,250 To sploh ni reka. 1189 01:06:48,333 --> 01:06:50,089 Je bolj kot potok. 1190 01:06:50,500 --> 01:06:53,250 O, bog! O, bog! 1191 01:06:56,958 --> 01:06:58,250 v redu, 1192 01:06:58,333 --> 01:07:00,333 ... zdaj si dobil mojo pozornost! 1193 01:07:03,417 --> 01:07:04,833 No, to je to zame. 1194 01:07:04,917 --> 01:07:09,333 Weston! Poskrbite, da bodo zamenjali olje v terencu vsakih 3000 milj. 1195 01:07:09,417 --> 01:07:11,292 Greg, počakaj, da pridem! 1196 01:07:11,375 --> 01:07:13,417 G. Warren, primite me za roko! 1197 01:07:17,875 --> 01:07:19,500 -Joj! -Joj! 1198 01:07:21,042 --> 01:07:24,750 -Joj! -Razumem te, Greg. In ne izpustim. 1199 01:07:24,833 --> 01:07:27,250 To smo bili usposabljanje za, Woodchippers. 1200 01:07:27,333 --> 01:07:29,917 Vsi, naredite človeško verigo! 1201 01:07:31,667 --> 01:07:34,958 Potegni! Potegni! Z vsakim unčo svoje moči. 1202 01:07:42,000 --> 01:07:43,625 Si v redu, oče? 1203 01:07:43,708 --> 01:07:46,500 zdaj sem. 1204 01:07:47,833 --> 01:07:48,959 Tako se dela. 1205 01:07:49,042 --> 01:07:52,250 Hej, mislim, da lahko vidim kamp od tu! 1206 01:07:52,333 --> 01:07:55,000 V redu, pojdimo nazaj preden nastopi hipotermija. 1207 01:08:03,000 --> 01:08:07,458 In z močjo, ki mi je podeljena s strani Plainville Woodchippers, 1208 01:08:07,542 --> 01:08:12,208 Ponosen sem, da vaju oba lahko nagradim znak Preživetje v divjini. 1209 01:08:15,667 --> 01:08:19,542 Vau! 1210 01:08:24,458 --> 01:08:26,500 V redu, vsi, ugasnite luči! 1211 01:08:26,583 --> 01:08:29,542 Jutri pohod ob sončnem vzhodu. 1212 01:08:29,625 --> 01:08:30,708 pridi no Skoči na to. 1213 01:08:31,250 --> 01:08:35,458 -Hej, dobra obramba, Greg. Navdušen sem. -Hvala, Greg. 1214 01:08:35,542 --> 01:08:37,542 Ja, ne omenjaj tega. 1215 01:08:37,625 --> 01:08:39,500 Frank, super sin si prišel. 1216 01:08:40,333 --> 01:08:41,333 Tudi ti, Walt. 1217 01:08:42,167 --> 01:08:43,917 v redu Daj no, Weston. Dirkamo do šotora. 1218 01:08:45,750 --> 01:08:49,333 Torej, uh, želite pečenje malo marshmallow ali kaj? 1219 01:08:49,417 --> 01:08:53,667 Ne, mislim, da imam dovolj aktivnosti na prostem za vikend. 1220 01:08:53,750 --> 01:08:55,500 Morda celo življenje. 1221 01:08:55,583 --> 01:08:59,542 Ja, in po vsem tem nisem niti blizu Woodchipper Elite. 1222 01:08:59,625 --> 01:09:01,667 Ampak vsaj tega sem dobil. 1223 01:09:01,750 --> 01:09:03,959 Upam, da fantje iz Spag Uniona bo navdušen. 1224 01:09:04,042 --> 01:09:07,583 Ja, uh, mislil sem govoriti s teboj o tem. 1225 01:09:07,667 --> 01:09:10,083 Greg, ne bomo te poslali v Spag Union. 1226 01:09:10,667 --> 01:09:11,833 Vau! Kaj? 1227 01:09:11,917 --> 01:09:13,875 Preklical bom tvojo registracijo. 1228 01:09:13,958 --> 01:09:16,709 Nočem izgubiti preživeti več časa s sinom. 1229 01:09:16,792 --> 01:09:19,375 Samo tebe razumem za nekaj časa, veš? 1230 01:09:24,208 --> 01:09:25,917 Veš, kaj si želim? -Kaj? 1231 01:09:26,000 --> 01:09:28,341 Ki ga nismo imeli prenočiti v šotoru. 1232 01:09:36,000 --> 01:09:37,542 Hmm. 1233 01:09:47,458 --> 01:09:49,042 ha, ha! Ja, v redu! 1234 01:09:49,125 --> 01:09:51,250 -Ja, zdrobi ga! - Uniči vse! 1235 01:09:53,458 --> 01:09:56,125 Veste, nekateri mislijo ti in jaz sva si precej podobna. 1236 01:09:56,208 --> 01:09:58,208 Jaz in ti? Ni šans. 1237 01:09:58,292 --> 01:10:00,042 vem Noro, kajne? 1238 01:10:00,125 --> 01:10:03,375 Vendar ga bom vzel. Lahko pomislim slabši ljudje za primerjati. 1239 01:10:03,458 --> 01:10:04,958 ah Hvala, otrok. 1240 01:10:07,000 --> 01:10:10,042 Tako se je izkazalo, jaz in moj oče imata več skupnega, kot sem mislil. 1241 01:10:10,125 --> 01:10:12,583 Za začetek zagotovo smo tako notranji ljudje. 1242 01:10:13,375 --> 01:10:15,083 In nisem preveč ponosen, da bi to rekel 1243 01:10:15,167 --> 01:10:17,959 Nekaj ali dve sem se že naučil od mojega očeta na poti. 1244 01:10:18,042 --> 01:10:21,583 Ampak nisem prepričan, da je še kaj drugega na tej točki bi me lahko naučil. 1245 01:10:21,667 --> 01:10:24,208 Uh-oh. Mogoče sem pozabil zakleniti avto. 1246 01:10:24,292 --> 01:10:26,042 Greg, nisi zaklenil, kajne? 1247 01:10:26,125 --> 01:10:28,292 In kako naj to storim? 1248 01:10:28,375 --> 01:10:29,500 S ključem? 1249 01:10:29,583 --> 01:10:30,667 Ključ?